Странные законы разных стран

В Австрии запрещено шутить с кошками, на откровенные темы
В Аргентине запрещено убивать комара на своем теле
В Греции вы имете право не идти на работу, если у вас ночью чесался копчик
В Дании разрешено подать на развод, если кто то из супругов храпит
В Африке мужчинам запрещено ходить в кино с обезглавленной девушкой
В Южной Дакоте людям запрещено ковырятся отверткой в пупке у полицейского
В Индии женщинам запрещено мыть посуду языком
В Индии каждая женщина обязана петь во время родов
В Канаде влюбленной паре студентов, на экзамене дается один билет на двоих
В Бельгии запрещено дышать спиной
В Индонезии женщина за рулем в свой день рождения, имеет право сбивать не более двух пешеходов в час, при условии, что никто не погибнет
В Ирландии запрещено жарить котлеты в машине
В Эстонии, запрещено применять в диалоге, более одной скороговорки
В Африке мужчина похожий на пьяную антилопу, не имеет право делать девушке предложение
В Норвегии если продавщица в супермаркете вам нагрубила, вы можете засунуть ей абрикосы в уши
В Индии запрещено танцевать танец живота, если объем вашей талии выше 140 см
В Мексике запрещено ходить в туалет с уткой на голове
В Дании лысым людям запрещено пускать головой солнечных зайчиков
В Италии запрещено вешать лапшу на уши
В Индии запрещено называть женщин толстыми, так как это считается сравнением с коровой. Назвавший так женщину мужчина, может быть кастрирован
В штате Калифорния женщинам запрещено выщипывать брови на крыше общественного транспорта
В Греции жену нужно поцеловать 333 раза, если она родит вам тройню
В Италии каждый подарок подаренный жене, должен быть тяжелее предыдущего
В Китае любой кто умрет в праздничный день, получает автомобиль
В Шотландии мужчина имеет право купить такое же свадебное платье, как у его жены
В Греции запрещено называть свою жену ласковыми словами, обращаться принято исключительно по полному имени
В Греции вы имеете полное право вырвать клок волос тому, кто не моет голову
В Новой Зеландии разрешенно ломать челюсть всем, кто чавкает в общественном месте
В Китае осуждённый может нанять человека, чтобы он посидел вместо него в тюрьме
В штате Калифорния запрещено платить таксисту носками
В Бельгии запрещено заниматься сексом с открытыми глазами
В Греции преподаватели химии намекающие студентам на взятку, могут быть облиты соляной кислотой
В Эфиопии убивать человека после полуночи запрещено
В Штате Оклахома, запрещено есть из собачей миски
В Дании запрещено во время секса оплачивать комунальные услуги через интернет
В Штате Огайо строго запрещено поить алкоголем рыбу
В Греции любой увидевший курящую женщину на улице, имеет право брызгать ей в лицо огнетушителем
В Австралии разрешено ущипнуть за ягодицу любого, кто задерживает очередь в магазине
В Индии запрещены суициды на свежем воздухе
В штате Небраска полицейским запрещено шевелить усами, одновременно с бродячими кошками
В Индонезии мужчинам запрешено бриться бензопилой
В Ирландии студент имеет право попросить преподавателя искупаться, если преподаватель пахнет собачатиной
В Финляндии мужчина получает отсрочку от армии, если его дедушка Санта Клаус
В Индонезии мертвому человеку обязанны уступить место в общественном транспорте
В Штате Канзас, Запрещается петь в душе песни Битлс
В Люксембурге запрещено убегать от движущегося на вас поезда, вы обязаны бежать ему на встречу
В штате Юта студентам запрещено приходить на экзамен с противотанковой гранатой
В Испании запрещено использовать уши мертвого полицейского, в качестве хоккейной шайбы
В штате Северная Дакота, запрещено ложиться спать в ботинках
В Греции разрешено ударить полицейского, если он задает слишком много лишних вопросов
В Голландии водителю разрешено не тормозить перед пешеходом, который переходит дорогу на руках
В Италии запрещено звонить в такси, если у вас есть усы
В Бельгии запрещено есть снег без соли
В штате Огайо женщинам запрещено продолжать делать маникюр, во время пожара в доме
В Сербии женщинам запрещено пылесосить глаза бывшим парням
В Венеции людям запрещается плавать на спине, если размер их носа превышает 4,5 сантиметра
В Норвегии преподавателям запрещено доводить студенток до слез, это считается превышением должностных палномочий
В Гане запрещено висеть на дереве, если вы живой
В Шотландии каждый мужчина должен иметь в гардеробе две мини юбки
В Голандии двигать головой в такт музыке, разрешено только с определенной амплитудой
В Андоре бить женщину можно только подушкой
В Чехии студенты закончившие учебное заведение с отличием, имеют право после получения диплома плюнуть в лицо одному преподавателю на выбор
В Китае запрещено заниматься Кунг-фу, если у вас три ноги
В Бельгии запрещено наращивать зубы на ягодицах
В штате Огайо гладить грудь своей жены можно только снизу вверх
В Испании запрещено переходить дорогу прыжками
В Эфиопии мужчине запрещено держать в холодильнике бывшую девушку
В Бельгии ученикам запрещено приходить в школу, с мертвым ослом
В Дании людям запрещено рассказывать кошке о своих финансовых проблемах
В Греции девушкам запрещено водить машину с ручной коробкой передач
В Испании школьникам запрещено дергать девочек за косы плоскогубцами
В штате Калифорния запрешено шептать кошкам на ухо прогноз погоды на всю неделю
В Бельгии разрешено пощекотать полицейского, если он разговаривает с вами с серьезным лицом
В Италии запрещено есть макароны носом
В Штате Огайо запрещено петь в ванной, если ваш голос похож на стоны погибающей собаки
В штате Огайо людям запрещено посещать стоматолога, если у них во рту имеется более 67 зубов
В Сербии запрещено прыгать на голове человека, не предупредив его об этом
В Зимбабве если люди изменяют друг другу после свадьбы, то им вырезают аппендицит, без наркоза
В штате Огайо собакам запрещено читать реп
В Сербии женщинам запрещено брить ноги, пока длина волос не достигнет 7 см
В Греции мужчинам запрещено смотреть в глаза тёще
В штате Огайо людям запрещено ковыряться отверткой в ухе у полицейского
В Индии запрещено двигаться в гробу
В Боливии женщинам запрещено сушить голову микроволновке
В штате Юта запрещено приглашать на день рождения волнистого попугая
В штате Оклахома запрещено плавать в бассейне, если на вас одето более 16 плавок
В Африке душить людей полиэтиленовыми пакетами можно только в высокосном году
На Аляске можно убивать медведей, однако вот будить зверя, чтобы с ним сфотографироваться — запрещено
законодательствомзаконодательством

@темы: Забавные вещи

---

Странные законы разных стран

В Италии пицца заказанная до 18:00, оплачивается в половину стоимости
В Японии запрещено избивать детей свежей рыбой
В Индии запрещено петь полицейскому песни, если вы были пойманы пьяным за рулем
В Греции мужчинам запрещено щекотать женщин, без письменного разрешения
В Индии женщина имеет право не мыть посуду, если она чистая
В Швеции студенты которые не могут проснуться на утренние пары, имеют право на индивидуальный график
В Штате Moнтана, Людям запрещается кусать почтальона за ногу, если он принес плохие новости
В Китае студентам запрещено быть умственно отсталыми
В Дании запрещено водить машину без собачей шерсти в кармане
В Румынии запрещено носит одинаковые носки
В Сингапуре, Запрещается гладить ягодицы своей девушки
В Индонезии женщинам запрещено говорить слово «Нет» находясь в ЗАГСе, не зависимо от того, какой вопрос прозвучал в их адрес
В Бельгии запрещено сбрасываться с окна в костюме супермена
В Ирландии разрешено кусать прохожих, если вы на диете
В Австрии сексуальные отношения с дикобразом являются противозаконными
В Венеции считается изменой, если вы улыбнулись девушке открыв рот более, чем на 2 см
В Австралии запрещено сажать за руль анаконду
В Австралии женщину могут арестовать за то, что она примеряет в магазине более шести платьев за один раз
В Голландии молодожены имеют право не приходить на свою свадьбу
В Китае запрещено собирать IPhone с открытыми глазами
В Денвере ловцы бродячих собак перед очередной облавой должны предупредить собак, повесив за три дня объявление на дереве в городском парке
В Голландии запрещено пить спиртные напитки с грустным лицом
В Китае запрещено помогать слепым людям переходить дорогу
В Мексике убирать улицы, могут только люди с высшим образованием
В Африке беременным женщинам запрещенно бегать быстрее полицейских машин
В Аргентине жена имеет право подать на развод, если заметила у мужа в социальных сетях статус «холост»
В Мексике пить воду разрешено только в выходной день
В штате Юта людям запрещено жениться на курицах
В Мексике людям запрещено заставлять кота петь в караоке
В Индии мужчине бить жену можно только в боксерских перчатках и в капе
В Турции Российским туристам запрещено избивать рабочий персонал вяленой рыбой
В Индии Китайским туристам запрещено представлятся Джеки Чаном
В Австралии студенткам с грудью больше третьего размера, запрещено одевать декольте на экзамен
В Италии на день рождение девушке, принято дарить количество роз которое превышает её возраст на 41 или 42
В Доминикансканской Республике принято дарить девушке 777 роз, если ее день рождения выпал на воскресенье
В Австралии вы имеете право не платить за счет в ресторане, если у вас в тарелке найдено 11 мух
В Китае муха считается холодным оружием
В Бельгии, женщина имеет право изменить мужу, если он назвал ее маму змеей
В Африке мужчинам запрещено называть женщину толстой, если у нее в этот момент в руках бензопила
В Африке мужчинам запрещено во время секса учить стихи
В Чехии девушкам с грудью четвертого размера, разрешено плавать в море без спасательного жилета
В Африке человек который случайно пролил на вас чай, будет лишен свободы на два дня
В Эфиопии бить жену разрешено только в присутствии рефери, но не более двух раундов
В Аргентине если на вас лает собака, вы имеете право лаять на нее в ответ, но не имеете право ее укусить
В Финляндии мужчинам запрещено изменять своей девушке, не предупредив ее
В Эфиопии водитель имеет право сбить пешехода, если пешеход переходит дорогу походкой Майкла Джексона
В Штате Пенсильвания, Запрещено ловить рыбу ртом
В Индии запрещено чавкать громче коровы
В Африке студентам сдавшим все экзамены на отлично, выдают абонименты на 3 месяца в элитные стриптиз клубы
В Индонезии преподаватель который кричит на студентов, автоматически забирается в психиатрический диспансер, на обследование
В Швеции, запрещено кататься на лыжах, по полицейскому участку
В Японии девушки похожие на Майка Тайсона, обслуживаются без очереди в любом магазине
В Китае запрещено целовать свою жену до рождения первого ребенка
В Китае женщинам запрещено спать в металическом нижнем белье
В штате Арканзас, мужчина имеет право бить свою жену, но не чаще раза в месяц
В Греции любая женщина увидевшая незнакомого мужчину голым, обязана краснеть
В штате Юта девушки с настоящими губами, покупают помаду с 50 процентной скидкой
В Испании студенту запрещено симулировать сердечный приступ перед преподавателем, если он поставил ему не удовлетворительную оценку
В Сербии разрешено не платить таксисту за проезд, если он вез вас с не довольным лицом
В Индии запрещено улыбаться слону, если у вас кариес
В Индонезии мужчине запрещено носить на руках женщину, которая весит больше его автомобиля
В Бельгии студентам запрещено приходить на экзамен с пьяной обезьяной
В Индонезии людям запрещено высасывать глаза пылесосом
В Эфиопии девушкам запрещено рожать детей, сидя на голове у гепарда
В Канаде людям с зависимостью от социальных сетей, предоставляется путевка на неделю на Мальдивы, для того чтобы люди не проживали жизнь в виртуальном мире, а наслаждались настоящим
В Греции женщинам запрещено сидеть на диете, если они весят 35 кг
В Германии выкинутая на центральной улице пустая бутылка и прочий мусор, карается тюремным сроком до 30 суток

@темы: Забавные вещи

---

Странные законы разных стран

В Испании если вы не можете расплатиться за проезд в общественном транспорте, то вы должны станцвать сальсу для водителя
В Швеции мужчина обязан подвезти девушку до дома, если у нее слишком тяжелые сумки
В Мексике, запрещено прыгать выше крыши своего дома
В Финляндии человек одетый в Санта Клауса, имеет право не платить за покупки в супермаркете
В Ирландии ваша страница в социальных сетях блокируется автоматически, если вы допускаете более трех грамматических ошибок в неделю
В Венгрии запрещено кричать матерные слова, во время падения с лестницы
В Мексике молодоженам работодатель обязан выплатить четыре зарплаты в день свадьбы
В Канаде запрещено писать соц.сетях статусы о вашей личной жизни
В штате Калифорния полицейским запрещается мыть патрульные машины старым нижним бельем
В Аризоне под угрозой штрафа запрещено класть спать осла в ванной
В Дании студент уснувший на занятиях, имеет право спать только на животе
В Индонезии разрешено вырвать все волосы тому, кто их не моет
В Индии запрещено петь песни в гробу
В Эстонии Никите Джигурде запрещено рычать на собак
В Венгрии, запрещено целовать свою жену, с бензопилой в руках
В Норвегии запрещается танцевать Буги-Буги возле городского суда
В Индонезии мужчинам запрещено есть свою тёщу
В Индии запрещено рожать детей в мае
В Индии студентам запрещено во время занятии вставать и начинать петь песни про любовь
В Австралии запрещено ездить верхом на сотрудниках полиции
В Мексике мертвым людям запрещено всплывать на городском пляже
В Индии людям разрешено чистить уши дрелью
В Мексике мужьям запрещено ездить верхом на тёще
В Индонезии запрещены суицыды без музыкального сопровождения
Штат Огайо, Женщинам запрещается носить лакированные туфли, чтобы мужчины не видели отражение их нижнего белья
В штате Калифорния запрещено одевать бюзгалтер на собак
В Китае запрещено слушать музыку в наушниках
В Индии запрещено делать женщине 98 коплиментов подряд
В Ирландии, молодоженам запрещено играть в карты на раздевание, возле полицейского участка
В Африке, вы не имеете право разговаривать с кенгуру, о своих семейных проблемах
В Турецком отеле Российским туристам запрещено называть «мусорами» местных полицейских
В Индии запрещено сидеть за компьютером, пользоваться им разрешено только стоя
В Бразилии разрешено не идти на работу, если у вас на теле более 4 комариных укусов
В Испании разрешено не платить таксисту за проезд, если он чавкает жевательной резинкой
В Штате Южная Каролина, Полицейский имеет право укусить собаку, чтобы она замолчала
В Хорватии запрещено стричь ногти болгаркой
В штате Калифорния родителям запрещено кормить детей пакетами из под продуктов
В Индонезии женщинам запрещено рассказывать кошкам где спрятаны тапки мужа
В Голландии студент имеет право застрелить преподавателя, если преподаватель носит усы как у Гитлера
В Австралии девушка с карими глазами, платит за такси с 10% скидкой
В Китае налог на третьего ребенка, превышает налог на содержание lamborghini Murcielago
В штате Огайо кошкам запрещено баллатироваться в президенты
В Китае запрещено рожать беременных девочек
В Греции любой студент добавивший своего преподавателя в друзья в социальных сетях, обязан оценить его фото и оставить коментарий
В штате Огайо молодая пара которая в сумме весит меньше 110кг, имеет право ходить в кино бесплатно
В штате Иллинойс, вы можете быть арестованы за бродяжничество, если при вас нет хотя бы 1 доллара
В Дании запрещено гладить свою жену лопатой
В Африке студентам запрещено поджигать преподавателей после не сданного экзамена
В Финляндии запрещено устраивать подпольные бои, с участием Санта Клауса и Деда Мороза
В штате Огайо запрещено смеятся над замороженной курицей
В Нигерии стричь ногти на ногах, можно только раз в три месяца
В Австралии молодожены имеют право праздновать свадьбу 3 месяца.Самая длинная свадьба там длилась 81 день
В Индонезии мужчине запрещено притворятся мертвыми, если жена застала его дома с любовницей
В Китае запрещено отговаривать людей от самоубийства
В Венеции вы имеете право плюнуть на полицейского, если вы увидели что он получил взятку
В Индии студент который умрет на экзамене, будет отчислен
В Австралии водитель имеет право не останавливаться по требованию полиции, если полицейский похож на черепаху

@темы: Забавные вещи

---

Странные законы разных стран

В Чехии студенты не имеющие замечаний на протяжении года обучения, имеют право весь следующий год ездить в коледж на такси, за счет учебного заведения

В Аргентине некурящая женщина имеет право пользоваться услугами салона красоты бесплатно, один раз в неделю
В Австралии людям запрещено кусать комаров

В Индии женщинам разрешено поджечь любую девушку, которая поцеловала в ухо ее мужа

В Чехии полицейский имеет право поцеловать и обнять прохожую девушку, если он заметил что она плачет, это считается душевной помощью

В Мексике запрещено умирать, если к вам на предприятие явилась налоговая

В Индонезии женщинам запрещено откусывать головы мужчинам

В Италии девушке которая не употребляет алкоголь, дается дополнительный выходной на неделе

В Андоре запрещено убивать болеее двух людей в сутки

В Индонезии запрещено убегать от нападающей на вас собаки

В Индонезии грабителям запрещено грабить банки в использованных чулках, за это добавляется два года при вынесении приговора

В Канаде курящая женщина не имеет право учавствовать в выборах президента

В Дании мужчина увидевший впервые свою девушку без макияжа, должен подарить ей 51 розу

В Дании женщины имеют право не идти на работу, если у них отрицательный баланс на телефоне

В Африке мужчинам запрещено называть женщину толстой, если у нее в этот момент в руках бензопила

В Китае человеку запрещено тушить пожар ребенком

В Италии цена подарка подаренного женщине, должна быть не четной

В Мексике студент имеет право поджечь преподавателю брови, если преподаватель смотря на него все время хмурится

В штате Калифорния голодным полицейским запрещено забирать кости у бродячих собак

В Андоре бить женщину можно только подушкой

В Мексике если медецинская экспертиза подтвердила факт того, что вы не курите, вам выплачивается дополнительно 70 % от вашей зарплаты

В Греции женщины на свой день рождения, имеют право оскорблять начальника на работе

В Африке женщинам разрешено изменить мужу, если муж с годами стал похожим на антилопу

В Индонезии запрещено умирать в четверг

@темы: забавные вещи

---

Странные законы разных стран

В Швейцарии запрещено смывать воду в туалете после 22:00
Вместо того, чтобы улучшать работу труб канализационной системы, парламент Швейцарии решил просто запретить слив воды в туалетах своим жителям.

В Алабаме, США, запрещено вести машину с завязанными глазами
Довольно дурацкий закон, если учесть. что мало кто вообще будет садиться за руль с повязкой на глазах. Но видимо, были прецеденты, поэтому полиция решила подстраховаться и запретила это безобразие официально.

В Вермонте, США, для ношения зубного протеза жена должна получить письменное разрешение мужа.
Невероятно, но такой закон действительно действует. Его корни теряются в мраке истории, отяжеленной мужским шовинизмом и садизмом, но удивляет другое – где все организации по защите прав женщин? Тут такое творится, такая дискриминация, и никто даже не почешется!

В штате Флорида, США, женщинам запрещено прыгать с парашютом в воскресенье. Единственное строгое исключение – приземлиться такая отчаянная особа должна только на территории полицейского участка, и точка. Всех остальных надлежит арестовывать и штрафовать.

Австралия
Детям запрещено покупать сигареты, при этом само курение ими сигарет не запрещено.
Заменить перегоревшую лампочку в вашем доме может только квалифицированный электрик, в противном случае вас ждет штраф.

Бермуды
Запрещено вести машину быстрее 20 миль в час (32 км/час)
Запрещено туристам нанимать автомобиль – допускается перемещение только на мопедах, такси или автобусе.
Нельзя заходить с чемоданом в общественный транспорт.
Женщинам запрещено носить юбки короче 16 сантиметров от колена.
В хозяйстве разрешается иметь только один автомобиль

Канада
Нельзя рассчитываться за покупки стоимостью больше 50 центов ТОЛЬКО одноцентовыми монетами.
В Торонто водителям трамваев нельзя есть чеснок по воскресеньям. Логично.
В Новой Скотии запрещено поливать лужайку во время дождя.
В Монреале запрещено клясться на французском языке, допускается только английский.

Дания
Запрещается начинать движение на автомобиле, если кто-то под ним есть. (Ха-ха!)
Если ваш автомобиль в пути догнал гужевую повозку (которая с лошадью), и лошадь испугалась, то надо съехать на обочину, остановиться и в случае необходимости замаскировать автомобиль. Интересно, как это в реальности происходит?

Эквадор
Женщине разрешается (пока единственный закон в статье, где РАЗРЕШАЕТСЯ) танцевать в публичном месте без одежды, за исключением кусочка ткани, прикрывающего пупок.

Финляндия
Финская полиция при нарушении правил парковки водителем не заморачивается с талончиками, квитанциями или еще какими формальностями – они прости спускают колеса у автомобиля-нарушителя.
Для вступления в брак жених и невеста должны уметь читать.
Одно время в Финляндии был запрещен Дональд Дак, так как эта капиталистическая утка не носила трусов (нет слов, а как с реальными животными дела обстояли?)

Франция
Запрещено называть свинью Наполеоном.
Запрещено целоваться на железнодорожных путях (видимо, были инциденты)
Запрещено продавать кукол с “нечеловеческими” лицами.
Запрещено производить посадку летающей тарелки на территории виноградника.

Германия
Подушка официально относится к так называемому “пассивному” оружию
Все офисные работники должны иметь хотя бы небольшой вид на небо (это, наверное, для позитивного мышления).

Израиль:
•Житель Кирият-Моцкина будет оштрафован, если в выходные дни включит яркий свет или станет громко разговаривать.
•Велосипедист любого возраста обязан иметь документы на право вождения транспортным средством соответствующей категории.
•В Израиле ни в коем разе нельзя приводить на пляж медведей.

Китай:
•Никто не имеет права вмешиваться в судьбу человека, потому считается противозаконным, к примеру, спасать тонущего.
•Если обнаружился факт измены жене, то женщина имеет право убить мужа, но только голыми руками.

Сингапур
•Если человека трижды поймали за то, что он бросает мусор на улице, нарушитель закона обязан мыть улицы по воскресеньям, надев на себя табличку «Я — намусорил». Подобные наказания обычно транслируются по местному телевидению.

Индия
•Противозаконным является оставлять более 5 крысиных шерстинок или кусочков помёта на килограмм риса, пшеницы, кукурузы или крупы.

Швеция
•В Швеции, например, запрещено делать собственные фотографии в голом виде в полный рост в фотокабинках для срочного фото. Однако фотографировать отдельно нижнюю и отдельно верхнюю часть тела в голом виде не противоречит никаким запретам. Так что если очень нужно, то можно сделать две фотографии, а затем склеить их вместе.

@темы: Забавные вещи

---

История манги

История манги берёт своё начало со свитков, датируемых XII веком. Однако являлись ли эти свитки мангой или нет, до сих пор является предметом дискуссий — специалисты считают, что именно они впервые заложили основы чтения справа налево. Другие же авторы относят истоки возникновения манги ближе к XVIII веку. Манга — это японский термин, который в общем смысле означает «комикс» или «мультипликация», дословно «причудливые наброски». Историки и писатели, занимающиеся вопросами истории манги, описывали два основных процесса, оказавших влияние на современную мангу. Их взгляды различались во временно́м отношении — одни учёные уделяли особое внимание культурным и историческим событиям, следующим после Второй мировой войны, другие описывали роль довоенного периода — периода Мэйдзи и дореставрационного периода — в японской культуре и искусстве.

Первая точка зрения подчёркивает события, происходившие во время и после оккупации Японии (1945—1952), и указывает на то, что на мангу большое влияние оказали культурные ценности Соединённых Штатов — американские комиксы, которые были привезены в Японию военнослужащими, а также изображения и темы американского телевидения, кинофильмов и мультфильмов (в частности созданных компанией Уолта Диснея)[1][2]. Согласно мнению Шерон Кинселлы, стремительно развивающееся издательское дело в послевоенной Японии способствовало формированию общества, ориентированного на потребителя, и успеха добились такие гиганты издательского дела как компания Kodansha[1].


До Второй мировой войны
Первые упоминания о создании в Японии историй в картинках относятся ещё к XII веку, когда буддийский монах Тоба (другое имя — Какую) нарисовал четыре юмористические истории, рассказывающие о животных, которые пародируют людей из высшего общества, и о буддийских монахах, нарушавших устав[3]. Эти истории представляли собой четыре бумажных свитка с рисунками тушью и подписями к ним[4]. В настоящее время они хранятся в монастыре, где жил Тоба[5]. Тобе же принадлежит идея замены картинок по ходу повествования[6]. В середине XVII в. в японском городе Оцу близ Киото распространялись изображения под названием оцу-э. Обычно они были достаточно примитивными и понятными для простых людей. Затрагиваемые в них темы часто были сатирическими, а порой и скандальными. Оцу-э были востребованы среди находящихся в округе путешественников, которые приобретали их как сувениры, хотя первоначально они предназначались в качестве амулетов[7][8]. В этот же временной период популярность среди населения Японии приобрело изобразительное искусство укиё-э, сыгравшее важную роль в развитии современной манги. Значительных успехов в нём добился художник Кацусика Хокусай. Он же ввёл в оборот термин «манга» — с 1814 по 1878 года в свет выходило его произведение под названием «манга Хокусая», насчитывающее в общей сложности 15 томов[6][9][10]. Часть историков также связывает появление манги с лубочными картинками периода Яёй[11].

Развиваясь, манга вобрала в себя традиции укиё-э и западные техники[12]. После реставрации Мэйдзи, когда японский железный занавес пал и началась модернизация Японии, в страну стали ввозиться западные комиксы[6][13], а художники начали учиться у своих иностранных коллег особенностям композиции, пропорциям, цвету — вещам, которым в укиё-э не уделялось внимания, так как смысл и идея рисунка считались более важными, нежели форма. В 1902 году начал издаваться юмористический комикс под названием Tagosaki to Makube no Toukyou kenbutsu авторства Ракутэна Китадзавы. Данное произведение, созданное по подобию американских комиксов, стало первым в Японии «сериальным» комиксом[6][14]. В период 1900—1940 г. манга не носила роль значимого социального явления, была скорее одним из модных увлечений молодежи[15]; в сюжетах комиксов преобладала комедия и сатира на японское общество[16]. После прихода к власти императора Тайсё мангаки стали экспериментировать с иностранными графическими стилями, а также начали обмениваться опытом с иностранными художниками. Так, например, в 1920-х годах группа японских художников, в числе которых были Китадзава, Иппэй Окамото, Сако Сисидо и Ютака Ассо, посетила США, где на тот момент проходил подъём индустрии комиксов[17][18]. В связи с этим манга того времени имела большое сходство с западными комиксами[19]. Ключевую роль в истории манги сыграла идея издавать наиболее популярные японские комиксы в виде отдельных книг — танкобонов[16].

В 1926-м году новым императором стал Хирохито. Политическая власть начала постепенно переходить к военным деятелям. Милитаризм нашёл своё отражение в массовой культуре Японии — пропаганда «японских национальных ценностей» и воспитания патриотического духа имела место в художественных произведениях того времени[6][20]. В этот период имело место усиление политической цензуры — полиция получила право арестовывать тех художников и редакторов, чья деятельность была сочтена подрывной[18]. Мангаки были вынуждены создавать произведения на военную тематику, к сопротивлявшимся применялись различные виды наказаний[21][22]. Многие детские комиксы, создание которых финансировалось правительством, были цветными (однако в дальнейшем стала преобладать именно чёрно-белая манга)[23]. Одним из самых популярных графических произведений (и одновременно художественным символом эпохи) стала выходившая с 1931-го года детская манга Norakuro, сюжет которой повествует о псе Норакуро, проходящем службу в пародийной армии животных. В 1941 году данная манга, сочтённая «насмешкой над японской армией», была запрещена[24]. В 1943 году был опубликован фантастический комикс Kagaku senshi New York ni shutsugen su авторства Рюити Ёкоямы. В данном произведении была впервые задействована концепция «огромного боевого робота», сыгравшая одну из ключевых ролей в дальнейшем развитии как манги, так и аниме[25].

@темы: на заметку

---

История манги

Многие писатели, как например Такаси Мураками, подчёркивают важность событий, следующих после Второй мировой войны, при этом Мураками считает, что поражение Японии в войне и последующие атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки нанесли тяжелейший удар по японскому художественному сознанию, которое потеряло былую уверенность в себе и стало искать утешения в безобидных и милых рисунках, именуемых каваий[26]. Одновременно с этим Такаюми Тацуми отводит особую роль экономической и культурной транснационализации, заложившей постмодернистскую и международную культуру мультипликации, фильмографии, телевидения, музыки и других популярных искусств, и ставшей основой для развития современной манги[27].

Для Мураками и Тацуми транснационализация (или глобализация) означала преимущественно переход культурных ценностей от одной нации к другой[26][27]. В их представлении этот термин не означает ни международной корпоративной экспансии, ни международного туризма, ни трансграничных личных дружеских отношений, а используется именно для обозначения художественного, эстетического и интеллектуального обмена традициями между несколькими народами[26][27]. Примером культурной транснационализации служит создание в США серии фильмов Star Wars, по которым впоследствии японскими художниками-мангаками была создана манга, продававшаяся в дальнейшем и в Соединённых Штатах[28]. Другой пример — переход хип-хоп культуры из США в Японию[29]. Венди Вонг также видит основную роль транснационализации в современной истории манги[30].

Другие исследователи подчёркивали неразрывную связь между японскими культурными и эстетическими традициями и историей манги. В их число входили американский писатель Фредерик Л. Шодт[2][31], Кинко Ито[32] и Адам Л. Керн[33][34]. Шодт ссылался на существовавшие в XIII веке свитки с рисунками наподобие Тёдзю-дзимбуцу-гига, в которых с юмором рассказывались истории в картинках[2]. Он также подчёркивал связь между визуальными стилями укиё-э и сюнги с современной мангой[35]. До сих пор ведутся споры относительно того, являлась ли первой мангой тёдзюгига или сигисан-энги — оба манускрипта датируются одинаковым временны́м периодом. Исао Такахата, соучредитель и руководитель компании Studio Ghibli, утверждает, что между этими свитками и современной мангой никакой связи нет[36]. Так или иначе, именно эти свитки заложили основы стиля чтения справа налево, применяющегося в манге и японских книгах[37].

Шодт также отводит особо значимую роль театру камисибаи, когда странствующие артисты в своих выступлениях показывали публике рисунки[2]. Торранс отмечал схожесть современной манги с популярными романами Осаки периода 1890—1940 годов и утверждал, что создание широко распространённой литературы в период Мэйдзи и до него способствовало формированию аудиторий, готовых воспринимать слова и рисунки одновременно[38]. Связь манги с искусством дореставрационного периода отмечает также Кинко Ито, хотя, по её мнению, события послевоенной истории послужили рычагом к формированию потребительского спроса на богатую рисунками мангу, что способствовало заложению новой традиции её создания. Ито описывает, как эта традиция оказала влияние на развитие новых жанров и потребительских рынков, например «манги для девочек» (сёдзё), развитие которой происходило в конце 1960-х годов, или «комиксов для дам» (дзёсэй)[32].

Керн высказал предположение о том, что иллюстрированные книги кибёси XVIII века могут считаться первым в мире комиксом[33]. В этих рассказах, как и в современной манге, затрагиваются комедийные, сатирические и романтические темы[33]. И хотя Керн не считает, что кибёси был прямым предшественником манги, существование этого жанра, по его мнению, оказало значительное влияние на связь текста с рисунками[34]. Кроме того, Фредерик Шодт считал, что современная манга прямо произошла от кибёси и укиё-э[39]. Впервые термин «манга» был упомянут в 1798 году и означал «причудливые или импровизированные рисунки»; Керн подчёркивает, что слово предшествует более известному тогда термину «манга Хокусая», несколько десятилетий применявшемуся для обозначения произведений Кацусики Хокусая[40][41].

Чарльз Иноуэ аналогичным образом считает мангу смесью элементов слова и текста, каждый из которых впервые возник ещё до оккупации Японии Соединёнными Штатами. С его точки зрения, японские искусство изображения неразрывно связано с китайским графическим искусством, в то время как развитие словесного искусства, в частности, создание романа, было стимулировано социальными и экономическими нуждами объединённого общей письменностью населения периода Мэйдзи и довоенного периода. Оба этих элемента Иноуэ рассматривает как симбиоз в манге[42].

Таким образом, учёные рассматривают историю манги как связь с историческим и культурным прошлым, на которое впоследствии оказали существенное влияние послевоенные инновации и транснационализация.

@темы: на заметку

---

История манги

После Второй мировой войны
Современная манга начала зарождаться в период оккупации (1945—1952) и достаточно быстро развивалась в послеоккупационные годы (1952-начало 1960-х)[43], когда ранее милитаристская и националистическая Япония начала перестройку своей политической и экономической инфраструктуры[2][44]. В послевоенные годы было основано большое количество журналов манги, в числе который Manga kurabu, VAN, Kodomo manga shimbun, Kumanbati и другие[45]. И хотя политика цензуры, введённая США, запрещала создание произведений искусства, восхваляющих войну и японский милитаризм[2], она не распространялась на иные публикации, в том числе и на мангу. Кроме того, Конституция Японии (статья 21) запрещала любые формы цензуры[46], а американцы предоставили японским художникам больше свободы, чем было ранее[45]. Как результат, в этот период начался рост творческой активности[2]. Произошло становление манги как формы искусства, которое предназначалось как для детей, так и для взрослых[47]. При этом во многих журналах манги открыто публиковались карикатуры на членов императорской семьи[45]. Именно тогда были созданы две серии манги, которые оказали значительное влияние на всю будущую историю манги. Первая манга была создана Осаму Тэдзукой, который считается основателем современной японской манги[45], и называлась Mighty Atom (в США известна как Astro Boy), вторая манга — Sazae-san авторства Матико Хасэгавы[43].

Астробой — робот, наделённый огромными способностями, и одновременно с этим наивный маленький мальчик[48]. Тэдзука никогда не рассказывал ни о том, почему у его героя настолько развито общественное сознание, ни о том, какая программа смогла бы сделать робота настолько человечным[48]. Астробою присущи и совесть и человечность — они отражают японскую общительность и социально-ориентированную мужественность, сильно отличающуюся от стремления к поклонению Императору и милитаризму, присущего периоду японского империализма[48]. Серия Astro Boy быстро завоевала в Японии большую популярность (и сохраняет её по сей день), Астробой стал символом и героем нового мира, стремящимся к отрешению от войны, о чём также говорит статья 9 Японской Конституции[46][48]. Схожие темы фигурируют в работах Тэдзуки New World и Metropolis[2][48]. Успех этой манги способствовал созданию и других произведений на аналогичную тему. Так, например, мангакой Мицутэру Ёкоямой была нарисована манга Tetsujin 28-go, повествующая о фантастическом японском роботе[49].

Мангу Sazae-san в 1946 году начала рисовать молодая мангака Матико Хасэгава, сделавшая свою героиню похожей на миллионы людей, после войны оставшихся без крова[2][50]. Садзаэ-сан живёт нелёгкой жизнью, однако она, как и Астробой, очень человечна и глубоко вовлечена в жизнь своей большой семьи. Она также очень сильная личность, что противоположно традиционному для Японии принципу женской мягкости и послушания; она придерживается принципа «хорошая жена, мудрая мать» («рёсаи кэнбо», りょうさいけんぼ; 良妻賢母[51][52][53]. Садзаэ-сан бодра и способна быстро восстанавливать силы[50][54], Хаяо Каваи называет такой тип «стойкой женщиной»[55]. Манга в формате ёнкомы впервые начала публиковаться в издании «Асахи симбун» в 1946 году, а завершилась публикация в 1974 году. Продажи манги Sazae-san составили более 62 млн. копий ко второй половине XX века[56], сама манга стала одним из наиболее популярных произведений в Японии, а снятое по её мотивам аниме — одним из длиннейших японских анимационных телесериалов[43][57].

Тэдзука и Хасэгава стали инноваторами в плане стилистики рисования. «Кинематографичная» техника Тэдзуки характеризовалась тем, что кадры манги во многом напоминали кадры фильма[58] — изображение деталей быстрого действия граничит с медленным переходом, а далёкое расстояние быстро сменяется крупным планом[2]. Для имитации движущихся изображений Тэдзука объединял расположение кадров под скорость просмотра. При создании манги, как и при создании фильма, автором произведения считался человек, определявший взаимное распределение кадров, а рисование изображений в большинстве случаев осуществлялось ассистентами. Этот стиль визуальной динамики был позднее перенят многими мангаками[2]. Сосредоточение на темах повседневной жизни и женского опыта, отражённое в работе Хасэгавы, впоследствии стало одним из атрибутов сёдзё-манги[50][54][59].

В период между 1950 и 1969 годами читательские аудитории постоянно росли, и началось становление двух основных жанров манги: сёнэн (манга для мальчиков) и сёдзё (манга для девочек)[2][60][61]. С 1969 года сёдзё-манга рисовалась преимущественно взрослыми мужчинами для молодых читательниц[2][62].

Двумя наиболее популярными сёдзё-мангами того периода были работа Тэдзуки Ribon no Kishi (Princess Knight или Knight in Ribbons) и манга Мицутэру Ёкоямы Mahōtsukai Sarii (Ведьма Салли)[2]. В Ribon no Kishi повествуется о приключениях принцессы Сапфир, которая с рождения получила две души (женскую и мужскую) и научилась прекрасно орудовать шпагой[2]. Салли, главная героиня Mahōtsukai Sarii — маленькая принцесса, которая прибыла на Землю из магического мира. Она ходит в школу и с помощью магии делает добрые дела для своих друзей и одноклассников[63]. Манга Mahōtsukai Sarii была создана под влиянием американского ситкома Bewitched[64], однако в отличие от Саманты, главной героини Bewitched уже в зрелом возрасте, Салли — обычная девочка-подросток, которая взрослеет и учится брать на себя ответственность приближающейся взрослой жизни. Благодаря Mahōtsukai Sarii был создан поджанр махо-сёдзё («девочка-волшебница»), впоследствии приобретший популярность[63].

@темы: на заметку

---

История манги

Сёдзё-манга
В 1969 году был сформирован коллектив женщин-мангак Союз 24 года[65][66]. В группу входили Хагио Мото, Риёко Икэда, Юмико Осима, Кэйко Такэмия и Рёко Ямагиси; группа считалась первым коллективом женщин, начавших рисовать мангу[2][50]. После этого основными создателями сёдзё-манги становились мангаки-женщины.

В 1971 году Икэда начала работу над ставшей впоследствии популярной мангой Berusaiyu no Bara (The Rose of Versailles), действие которой разворачивается в дореволюционной Франции. Сюжет повествует о женщине по имени Оскар, которая стала капитаном гвардии Марии-Антуанетты[2][50][67][68]. В конце Оскар погибает во время штурма Бастилии. Данное произведение оказало значительное влияние на эстетику и идеологию всей созданной в дальнейшем сёдзё-манги[69]. В 1975 году была создана история в жанре научной фантастики They Were Eleven, чья главная героиня — кадет космической академии будущего[70].

Женщины из группы «Союз 24 года» также внесли значительные стилистические инновации. История фокусируется на внутреннем опыте и чувствах главной героини, а сама сёдзё-манга выступает как «поэма в картинках»[71]. Присутствуют изящные и сложные рисунки, при этом границы кадров часто убираются[2][50][60][62][72]. Все данные нововведения — сильная и независимая героиня, интенсивная общая эмоциональность произведения и тонкий дизайн рисунка — до сих пор являются основными характеристиками сёдзё-манги[59][67].

1975-настоящее время
В последующие десятилетия (1975-настоящее время) одновременно с развитием сёдзё-манги стали появляться её поджанры[73]. Основными среди них стали романтика, супергероини и «дамские комиксы» (аналогичные названия рэдису レディース, рэдикоми レヂィーコミ и дзёсэй じょせい (女性); во многом эти поджанры пересекались[31][50].

В современной романтической сёдзё-манге основной темой является любовь, а способ повествования в подобных произведениях обычно отличается сильной эмоциональностью[74]. Японский критик аниме и манги Эри Идзава определяет романтический жанр как символизирующий «эмоциональное, великое и эпическое; чувство героизма, фантастические приключения и меланхолия; страстная любовь, внутренняя борьба и вечное стремление», которые сливаются в один яркий, индивидуальный и страстный рассказ, заключённый в кадры манги[75]. Эти истории порой довольно длинны и часто в них проходит грань между притворной и настоящей любовью, а действие обычно развивается в запутанном мире[60][74][76]. Тема взросления имеет место как в сёдзё- так и в сёнэн-манге[77][78].

В романе воспитания главный герой в своём развитии обычно проходит через опыт несчастья и конфликта[78]; подобное явление встречается и в сёдзё-манге. Например, манга Peach Girl автора Мивы Уэды[79][80], Mars Фуюми Сорё[81]. Примеры более зрелых произведений: Happy Mania Моёко Анно[62][82], Tramps Like Us Яёй Огавы и Nana Ай Ядзавы[83][84]. В некоторых произведениях сёдзё юная героиня попадает в чужой мир, где знакомится с окружающими и старается выжить (They Were Eleven Хагио Мото[85], From Far Away Кёко Хикавы[86] и The World Exists For Me Тихо Сайто[87]).

Также в сюжетах сёдзё-манги встречаются ситуации, когда протагонист встречается с необычными или странными людьми и явлениями, как например в манге Fruits Basket Такаи Нацуки[88], которая приобрела популярность в США[89]. Главная героиня Тору остаётся жить в лесном доме вместе с людьми, которые превращаются в животных из китайского зодиака. В манге Crescent Moon героиня Махиру встречается с группой сверхъестественных существ и в конце концов узнаёт, что тоже обладает сверхспособностями[90].

С появлением в сёдзё-манге историй о супергероинях начали ломаться традиционные устои о женской покорности[31][60]. Манга Sailor Moon Наоко Такэути — длинная история о группе молодых девушек, которые одновременно героические и интроспективные, энергичные и эмоциональные, покорные и амбициозные[91][92]. Подобная комбинация оказалась чрезвычайно успешной, и манга и аниме о Сейлор Мун приобрели международную популярность[91][93]. Ещё один пример истории о супергероинях — манга группы CLAMP Magic Knight Rayearth, главные героини которой оказываются в мире Сефиро и становятся магическими воинами, спасающими Сефиро от внутренних и внешних врагов[94].

В произведениях о супергероинях довольно распространено понятие сэнтай, применяемое для обозначения команды девушек, например Сейлор воины из Sailor Moon, Рыцари магии из Magic Knight Rayearth, команда Мяу Мяу из Tokyo Mew Mew[95]. На сегодняшний день шаблон темы о супергероинях широко применяется и становится объектом пародий (Wedding Peach[96] и Hyper Rune[97]); распространён также жанр бисёдзё (Galaxy Angel[98]).

В середине 1980-х годов и в дальнейшем начал становление поджанр сёдзё-манги, предназначенной для молодых женщин[73]. Этот поджанр «дамских комиксов» («дзёсэй» или «рэдису») затрагивал темы молодого возраста: работу, эмоции, проблемы половых отношений, дружеские (а иногда любовные) отношения между женщинами.

В дзёсэй-манге сохранилась основная стилистика, ранее применявшаяся в сёдзё-манге, но теперь рассказ предназначался для уже взрослых женщин[103]. Зачастую открыто показывались сексуальные отношения, являвшиеся частью сложного рассказа, где сексуальное удовольствие сопряжено с эмоциональным переживанием[31][99][100]. В качестве примеров выступают Luminous Girls Рё Рамии[104], Kinpeibai Масако Ватанабэ[105] и работы Сюнгису Утиды[106]. Также в дзёсэй-манге могут иметь место сексуальные отношения между женщинами (юри)[107], что отражено в работах Эрики Сакурадзавы[108], Эбинэ Ямадзи[109], и Тихо Сайто[110]. Имеются и другие темы, например манга о моде (Paradise Kiss[111][112]), манга о вампирах в готическом стиле (Vampire Knight[113], Cain Saga[114] и DOLL[115]), а также различные сочетания уличной моды, косплея и музыки J-Pop.

@темы: на заметку

---

История манги

Сёнэн, сэйнэн и сэйдзин
Манга для мужской читательской аудитории может быть классифицирована по нескольким признакам. Одним из таковых является возрастная категория: сёнэн-манга предназначена для мальчиков младше 18 лет, а сэйнэн-манга — для мужчин в возрасте от 18 до 30 лет[119]. Кроме того, мангу можно разделить по составляющему — обычно в мужской манге присутствуют темы приключений, чёрный юмор, темы чести и иногда сексуальные отношения[120][121]. В японском языке для обозначения близких по смыслу понятий «сэйнэн» применяются разные кандзи: 青年, что означает «юноша, молодой человек», и 成年 «взрослый». Последний термин обозначает мангу с открытыми сексуальными отношениями, предназначенную для взрослых людей; существует также синоним «сэйдзин» («взрослый», 成人[122][123]. Все три вида манги во многом схожи.

Мальчики и юноши оказались в числе ранней читательской аудитории, сформировавшейся после Второй мировой войны[124]. С 1950-х годов сёнэн-манга сконцентрировалась на темах, интересных самому обычному мальчику: научно-фантастические объекты (роботы и космические путешествия) и героические приключения[125]. В историях часто изображены испытания способностей и умений главного героя, самосовершенствование, самоконтроль, пожертвование ради долга, честная служба обществу, семье и друзьям[124][126].

Манга о супергероях наподобие Супермена, Бэтмена и Человека-паука не стала столь же популярной как жанр «сёнэн»[124]. Исключением была работа Кии Асамии Batman: Child of Dreams, изданная в США компанией DC Comics и в Японии Kodansha. Тем не менее, герои-одиночки фигурируют в работах Golgo 13 и Lone Wolf and Cub. В Golgo 13 главным героем является убийца, посвятивший себя служению миру во всём мире и другим социальным целям[127]. Огами Итто, мечник из Lone Wolf and Cub — вдовец, воспитывающий сына Дайгоро и желающий отомстить убийцам своей жены. Герои обеих манг — обычные люди, не обладающие сверхспособностями. В обеих историях разворачивается «путешествие в сердца и разумы героев», раскрывается их психология и мотивация[128].

Во многих произведениях сёнэн-манги затрагиваются темы научной фантастики и технологий. К ранним примерам манги о роботах можно отнести Astro Boy и Doraemon — мангу о коте-роботе и его хозяине[129]. Тема роботов широко развивалась, начиная с работы Мицутэру Ёкоямы Tetsujin 28-go до более сложных сюжетных линий, в которых протагонист должен не просто уничтожить врагов, но и преодолеть себя и научиться управлять и взаимодействовать со своим роботом[130]. Так, в работе Neon Genesis Evangelion главный герой Синдзи противодействует не только врагам, но и собственному отцу, а в Vision of Escaflowne Вану, ведущему войну против империи Дорнкирк, приходится столкнуться со смешанными чувствами к Хитоми.

Другой популярной темой в сёнэн-манге является спорт[124]. В этих историях подчёркивается самодисциплина; в манге часто изображены не только захватывающие спортивные соревнования, но и личные качества главного героя, которые нужны ему для преодоления своего предела и достижения успеха[124]. Тема спорта затрагивается в Tomorrow's Joe[131], One-Pound Gospel и Slam Dunk[132].

В приключенческих сюжетах как сёнэн- так и сёдзё-манги часто присутствуют сверхъестественные сеттинги, где главный герой сталкивается с испытаниями. Периодически он терпит неудачу, например в Death Note главный герой Лайт Ягами получает книгу синигами, которая убивает любого, чьё имя в ней будет записано. Другой пример — манга The Demon Ororon, главный герой которой отказывается от правления Адом, чтобы жить на земле простым смертным. Иногда главный герой сам обладает сверхспособностями, либо сражается с персонажами, обладающими таковыми: Хеллсинг, Fullmetal Alchemist, Flame of Recca и Блич.

Истории о войне в современном мире (или о Второй мировой войне) остаются под подозрением в прославлении истории Японской империи[124] и не нашли отражения в сёнэн-манге[124]. Тем не менее, истории о фантастических или исторических войнах не подверглись запрету, и манга о героических воинах и мастерах боевых искусств стала очень популярной[124]. Причём в некоторых подобных произведениях присутствует драматический сюжет, например в The Legend of Kamui и Rurouni Kenshin; а в других имеются юмористические элементы, как в Dragon Ball.

Хотя истории о современной войне и существуют, в них в большей степени затрагиваются психологические и моральные проблемы войны[124]. К таким историям относятся Who Fighter (пересказ повести Сердце тьмы Джозефа Конрада о японском полковнике, предавшем свою страну), The Silent Service (о японской ядерной субмарине) и Apocalypse Meow (о войне во Вьетнаме, повествование ведётся от лица животного). Другие манги в жанре боевика обычно содержат сюжеты о криминальных или шпионских организациях, которым противостоит главный герой: City Hunter, Fist of the North Star, From Eroica with Love (в которой объединены приключения, боевик и юмор).

По мнению критиков манги Кодзи Айхары и Кэнтаро Такэкумы[133], подобные истории о сражениях бесконечно повторяют одну и ту же тему бессмысленной жестокости, которую они язвительно обозначают «Shonen Manga Plot Shish Kebob»[134]. Другие специалисты предполагают, что изображение сражений и жестокости в комиксах служит своеобразным «выходом для отрицательных эмоций»[135]. Военные истории являются объектом пародий, одной из которых выступает комедия Sgt. Frog об отряде пришельцев-лягушек, которые вторглись на Землю и в конечном итоге поселились в семье Хинаты

@темы: на заметку

---

История манги

Роль женщин в мангах для мужчин
В ранней сёнэн-манге главные роли принадлежали мальчикам и мужчинам, женщинам отводились в основном роли сестёр, матерей и подруг. В манге Киборг 009 присутствует только одна девушка-киборг. В более поздних мангах женщины практически отсутствуют, к таковым относятся Baki the Grappler Итагаки Кэйсукэ и Sand Land Акиры Ториямы. Однако, начиная с 1980-х годов женщины стали играть более значительные роли в сёнэн-манге, как например в работе Ториямы Dr. Slump, чья главная героиня — мощный, но в то же время озорной робот.

В дальнейшем роль женщин в манге для мужчин существенно изменилась. Стала применяться стилистика бисёдзё[137]. В большинстве случаев женщина является объектом эмоциональной привязанности главного героя, например Верданди из Oh My Goddess! и Шао-линь из Guardian Angel Getten[138]. В других историях главного героя окружают несколько женщин: Negima!: Magister Negi Magi и Hanaukyo Maid Team[139]. Главному герою не всегда удаётся сформировать романтические отношения с девушкой (Shadow Lady), в противоположных случаях может быть показана (или подразумеваться) сексуальная активность пары, как в Outlanders[140]. Первоначально наивный и незрелый герой взрослеет и учится отношениям с женщинами: Ёта из Video Girl Ai, Макото из Futari Ecchi[141][142]. В сэйдзин-манге половые отношения считаются само собой разумеющимися и изображены открыто, например в работах Тосики Юй[143] или в Were-Slut и Slut Girl[144].

Тяжело вооружённые женщины-воины («сэнто бисёдзё») — ещё один класс женщин, присутствующий в манге для мужчин[145]. Иногда сэнто бисёдзё являются киборгами, как Алита из Battle Angel Alita, Мотоко Кусанаги из Ghost in the Shell или Тисэ из Saikano; другие — обычными людьми: Аттим из Seraphic Feather, Калура из Drakuun и Фалис из Murder Princess[146].

В начале 1990-х годов в связи с послаблением цензуры в Японии в манге получили широкое распространение открытые сексуальные темы, не подвергнутые цензуре и в английских переводах[123]. Спектр варьировался от частичного изображения обнажённых тел до открытого показа половых актов, подчас изображались сексуальное рабство и садомазохизм, зоофилия, инцест и изнасилование[147]. В некоторых случаях темы изнасилования и убийства выступали на первый план, как в Уроцукикодзи[148] и Blue Catalyst[149]. Однако в большинстве случаев подобные темы не являются основными[123][150].

Гэкига
Слово «гэкига» (яп. 劇画?, рус. «драматические картинки») применяется для обозначения реалистических изображений в манге[151][152]. Изображения гэкиги рисуются в эмоционально чёрных тонах, они очень реалистичны, иногда изображают жестокость и фокусируются на повседневной реальности, часто изображённой в неприметной форме[151][153]. Термин возник в конце 1950-х-начале 1960-х годов[151][154] (согласно мнению Марка Макуильямса — в 1957 году)[47]. Причиной возникновения данного жанра стало неудовлетворение молодых художников, например Ёсихиро Тацуми[155][156] и Такао Сайто, которые обозначали свои произведения, отличавшиеся реалистичностью рисунка и драматичностью сюжетов, именно данным термином, всё менее прибегая к понятию «манга»[47]. Примерами жанра гэкига выступают работы Chronicles of a Ninja’s Military Accomplishments[157] и Satsuma Gishiden[158]. Несмотря на популярность произведений данного жанра, высказывалось мнение, что гэкига оказывает дурное влияние на детей из-за изображения жестокости[159].

Когда социальный протест тех лет пошёл на спад, гэкига стала применяться для обозначения социально-ориентированных взрослых драм и авангардных произведений[152][156][160]. Примеры работ: Lone Wolf and Cub[161] и Akira. В 1976 году Осаму Тэдзукой была создана манга MW — серьёзная история о последствиях хранения ядовитого газа на базе военных сил США на Окинаве после Второй мировой войны[162]. Стиль гэкига и социальное сознание находят своё отражение и в современной манге, например в Ikebukuro West Gate Park (история об уличных преступлениях, изнасилованиях и жестокости)[163].

@темы: на заметку

---

The Raven (оригинал + несколько ариантов перевода)

Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
`'Tis some visitor,' I muttered, `tapping at my chamber door -
Only this, and nothing more.'

Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow; - vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow - sorrow for the lost Lenore -
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore -
Nameless here for evermore.

And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain
Thrilled me - filled me with fantastic terrors never felt before;
So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating
`'Tis some visitor entreating entrance at my chamber door -
Some late visitor entreating entrance at my chamber door; -
This it is, and nothing more,'

Presently my soul grew stronger; hesitating then no longer,
`Sir,' said I, `or Madam, truly your forgiveness I implore;
But the fact is I was napping, and so gently you came rapping,
And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door,
That I scarce was sure I heard you' - here I opened wide the door; -
Darkness there, and nothing more.

Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing,
Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before;
But the silence was unbroken, and the darkness gave no token,
And the only word there spoken was the whispered word, `Lenore!'
This I whispered, and an echo murmured back the word, `Lenore!'
Merely this and nothing more.

Back into the chamber turning, all my soul within me burning,
Soon again I heard a tapping somewhat louder than before.
`Surely,' said I, `surely that is something at my window lattice;
Let me see then, what thereat is, and this mystery explore -
Let my heart be still a moment and this mystery explore; -
'Tis the wind and nothing more!'

Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter,
In there stepped a stately raven of the saintly days of yore.
Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he;
But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door -
Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door -
Perched, and sat, and nothing more.

Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
By the grave and stern decorum of the countenance it wore,
`Though thy crest be shorn and shaven, thou,' I said, `art sure no craven.
Ghastly grim and ancient raven wandering from the nightly shore -
Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!'
Quoth the raven, `Nevermore.'

Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly,
Though its answer little meaning - little relevancy bore;
For we cannot help agreeing that no living human being
Ever yet was blessed with seeing bird above his chamber door -
Bird or beast above the sculptured bust above his chamber door,
With such name as `Nevermore.'

But the raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only,
That one word, as if his soul in that one word he did outpour.
Nothing further then he uttered - not a feather then he fluttered -
Till I scarcely more than muttered `Other friends have flown before -
On the morrow he will leave me, as my hopes have flown before.'
Then the bird said, `Nevermore.'

Startled at the stillness broken by reply so aptly spoken,
`Doubtless,' said I, `what it utters is its only stock and store,
Caught from some unhappy master whom unmerciful disaster
Followed fast and followed faster till his songs one burden bore -
Till the dirges of his hope that melancholy burden bore
Of "Never-nevermore."'

But the raven still beguiling all my sad soul into smiling,
Straight I wheeled a cushioned seat in front of bird and bust and door;
Then, upon the velvet sinking, I betook myself to linking
Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore -
What this grim, ungainly, ghastly, gaunt, and ominous bird of yore
Meant in croaking `Nevermore.'

This I sat engaged in guessing, but no syllable expressing
To the fowl whose fiery eyes now burned into my bosom's core;
This and more I sat divining, with my head at ease reclining
On the cushion's velvet lining that the lamp-light gloated o'er,
But whose velvet violet lining with the lamp-light gloating o'er,
She shall press, ah, nevermore!

Then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer
Swung by Seraphim whose foot-falls tinkled on the tufted floor.
`Wretch,' I cried, `thy God hath lent thee - by these angels he has sent thee
Respite - respite and nepenthe from thy memories of Lenore!
Quaff, oh quaff this kind nepenthe, and forget this lost Lenore!'
Quoth the raven, `Nevermore.'

`Prophet!' said I, `thing of evil! - prophet still, if bird or devil! -
Whether tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore,
Desolate yet all undaunted, on this desert land enchanted -
On this home by horror haunted - tell me truly, I implore -
Is there - is there balm in Gilead? - tell me - tell me, I implore!'
Quoth the raven, `Nevermore.'

`Prophet!' said I, `thing of evil! - prophet still, if bird or devil!
By that Heaven that bends above us - by that God we both adore -
Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,
It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore -
Clasp a rare and radiant maiden, whom the angels name Lenore?'
Quoth the raven, `Nevermore.'

`Be that word our sign of parting, bird or fiend!' I shrieked upstarting -
`Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian shore!
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!
Leave my loneliness unbroken! - quit the bust above my door!
Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!'
Quoth the raven, `Nevermore.'

And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming,
And the lamp-light o'er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Shall be lifted - nevermore!
horizontal space
vertical space

Ворон

П о э м а


Когда в угрюмый час ночной,
Однажды, бледный и больной,
Над грудой книг работал я,
Ко мне, в минуту забытья,
Невнятный стук дошел извне,
Как будто кто стучал ко мне,
Тихонько в дверь мою стучал -
И я, взволнованный, сказал:
"Должно быть так, наверно, так -
То поздний путник в этот мрак
Стучится в дверь, стучит ко мне
И робко просится извне
В приют жилища моего:
То гость - и больше ничего".

То было в хмуром декабре.
Стояла стужа на дворе,
В камине уголь догорал
И, потухая, обливал
Багряным светом потолок,
И я читал... но я не мог
Увлечься мудростью страниц...
В тени опущенных ресниц
Носился образ предо мной
Подруги светлой, неземной,
Чей дух средь ангельских имен
Ленорой в небе наречен,
Но здесь, исчезнув без следа,
Утратил имя - навсегда!

А шорох шелковых завес
Меня ласкал - и в мир чудес
Я, будто сонный, улетал,
И страх, мне чуждый, проникал
В мою встревоженную грудь.
Тогда, желая чем-нибудь
Биенье сердца укротить,
Я стал рассеянно твердить:
"То поздний гость стучит ко мне
И робко просится извне,
В приют жилища моего:
То гость - и больше ничего".

От звука собственных речей
Я ощутил себя храбрей
И внятно, громко произнес:
"Кого бы случай ни принес,
Кто вы, скажите, я молю,
Просящий входа в дверь мою?
Простите мне: ваш легкий стук
Имел такой неясный звук,
Что, я клянусь, казалось мне,
Я услыхал его во сне".
Тогда, собрав остаток сил,
Я настежь дверь свою открыл:
Вокруг жилища моего
Был мрак - и больше ничего.

Застыв на месте, я впотьмах
Изведал снова тот же страх,
И средь полночной тишины
Передо мной витали сны,
Каких в обители земной
Не знал никто - никто живой!
Но все по-прежнему кругом
Молчало в сумраке ночном,
Лишь звук один я услыхал:
"Ленора!" - кто-то прошептал...
Увы! я сам то имя звал,
И эхо нелюдимых скал
В ответ шепнуло мне его,
Тот звук - и больше ничего.

Я снова в комнату вошел,
И снова стук ко мне дошел
Сильней и резче,- и опять
Я стал тревожно повторять:
"Я убежден, уверен в том,
Что кто-то скрылся за окном.
Я должен выведать секрет,
Дознаться, прав я или нет?
Пускай лишь сердце отдохнет, -
Оно, наверное, найдет
Разгадку страха моего:
То вихрь - и больше ничего".

С тревогой штору поднял я -
И, звучно крыльями шумя,
Огромный ворон пролетел
Спокойно, медленно - и сел
Без церемоний, без затей,
Над дверью комнаты моей.
На бюст Паллады взгромоздясь,
На нем удобно поместясь,
Серьезен, холоден, угрюм,
Как будто полон важных дум,
Как будто прислан от кого, -
Он сел - и больше ничего.

И этот гость угрюмый мой
Своею строгостью немой
Улыбку вызвал у меня.
"Старинный ворон! - молвил я, -
Хоть ты без шлема и щита,
Но видно кровь твоя чиста,
Страны полуночной гонец!
Скажи мне, храбрый молодец,
Как звать тебя? Поведай мне
Свой титул в доблестной стране,
Тебя направившей сюда?"
Он каркнул: "Больше-никогда!"

Я был не мало изумлен,
Что на вопрос ответил он.
Конечно, вздорный этот крик
Мне в раны сердца не проник,
Но кто же видел из людей
Над дверью комнаты своей,
На белом бюсте, в вышине,
И на яву, а не во сне,
Такую птицу пред собой,
Чтоб речью внятною людской
Сказала имя без труда,
Назвавшись: Больше-никогда?!

Но ворон был угрюм и нем.
Он удовольствовался тем,
Что слово страшное сказал, -
Как будто в нем он исчерпал
Всю глубь души - и сверх того
Не мог добавить ничего.
Он все недвижным пребывал,
И я рассеянно шептал:
"Мои надежды и друзья
Давно покинули меня...
Пройдут часы, исчезнет ночь -
Уйдет и он за нею прочь,
Увы, и он уйдет туда!.."
Он каркнул: "Больше никогда!"

Такой осмысленный ответ
Меня смутил. "Сомненья нет, -
Подумал я, - печали стон
Им был случайно заучен.
Ему внушил припев один
Его покойный господин.
То был несчастный человек,
Гонимый горем целый век,
Привыкший плакать и грустить,
И ворон стал за ним твердить
Слова любимые его,
Когда из сердца своего
К мечтам, погибшим без следа,
Взывал он: "Больше никогда!"

Но ворон вновь меня развлек,
И тотчас кресло я привлек
Поближе к бюсту и к дверям
Напротив ворона - и там,
В подушках бархатных своих,
Я приютился и затих,
Стараясь сердцем разгадать,
Стремясь добиться и узнать,
О чем тот ворон думать мог,
Худой, уродливый пророк,
Печальный ворон древних дней,
И чтó таил в душе своей,
И чтó сказать хотел, когда
Он каркал: "Больше никогда?"

И я прервал беседу с ним,
Отдавшись помыслам своим,
А он пронизывал меня
Глазами, полными огня -
И я над тайной роковой
Тем глубже мучился душой,
Склонившись на руку челом...
А лампа трепетным лучом
Ласкала бархат голубой,
Где след головки неземной
Еще, казалось, не остыл,
Головки той, чтó я любил,
И чтó кудрей своих сюда
Не склонит больше никогда!..

И в этот миг казалось мне,
Как будто в сонной тишине
Курился ладан из кадил,
И будто рой небесных сил
Носился в комнате без слов,
И будто вдоль моих ковров
Святой, невидимой толпы
Скользили легкие стопы...
И я с надеждою вскричал:
"Господь! Ты ангелов прислал
Меня забвеньем упоить...
О! дай Ленору мне забыть!"
Но мрачный ворон, как всегда,
Мне каркнул: "Больше никогда!"

"О, дух иль тварь, предвестник бед,
Печальный ворон древних лет! -
Воскликнул я. - Будь образ твой
Извергнут бурею ночной
Иль послан дьяволом самим,
Я вижу - ты неустрашим:
Поведай мне, молю тебя:
Дает ли жалкая земля,
Страна скорбей - дает ли нам
Она забвения бальзам?
Дождусь ли я спокойных дней,
Когда над горестью моей
Промчатся многие года?"
Он каркнул: "Больше никогда!"

И я сказал: "О, ворон злой,
Предвестник бед, мучитель мой!
Во имя правды и добра,
Скажи во имя божества,
Перед которым оба мы
Склоняем гордые главы,
Поведай горестной душе,
Скажи, дано ли будет мне
Прижать к груди, обнять в раю
Ленору светлую мою?
Увижу ль я в гробу немом
Ее на небе голубом?
Ее увижу ль я тогда?
Он каркнул: "Больше никогда!"

И я вскричал, рассвирепев:
"Пускай же дикий твой припев
Разлуку нашу возвестит,
И пусть твой образ улетит
В страну, где призраки живут
И бури вечные ревут!
Покинь мой бюст и сгинь скорей
За дверью комнаты моей!
Вернись опять ко тьме ночной!
Не смей пушинки ни одной
С печальных крыльев уронить,
Чтоб мог я ложь твою забыть!
Исчезни, ворон, без следа!.."
Он каркнул: "Больше никогда!"

Итак, храня угрюмый вид,
Тот ворон все еще сидит,
Еще сидит передо мной,
Как демон злобный и немой;
А лампа яркая, как день,
Вверху блестит, бросая тень -
Той птицы тень - вокруг меня,
И в этой тьме душа моя
Скорбит, подавлена тоской,
И в сумрак тени роковой
Любви и счастия звезда
Не глянет - больше никогда!!

Перевод С. Андреевского (1878)

___________________________________






к началу страницы
Ворон


Раз в унылую полночь, в молчаньи немом
Над истлевшим старинного тома листком
Задремав, я поник головою усталой...
Слышу в дверь мою легкий и сдержанный стук:
Верно, в комнату просится гость запоздалый...
Нет, все тихо и немо вокруг.

Тьмою вечер декабрьский в окошко зиял,
От углей потухавших свет бледный дрожал,
Тщетно в книге искал я забвенья печали
О моей незабвенной, утраченной мной,
Что архангелы в небе Ленорой назвали,
Что давно позабыта землей...

Каждый шорох чуть слышный в ночной тишине
Фантастическим страхом, неведомым мне,
Леденил мою кровь, и, чтоб сердца биенье
Успокоить, сказал я: "То в дверь мою стук
Запоздалого гостя, что ждет приглашенья..."
Но - все тихо и немо вокруг...

В этот миг, ободрившись, сказал я смелей:
"Кто там: гость или гостья за дверью моей?
Я заснул и не слышал, прошу извиненья,
Как стучали вы в дверь, слишком тих был ваш стук,
Слишком тих..." Отпер двери я в это мгновенье -
Только тьма и молчанье вокруг.

Долго взоры вперял я во мраке густом,
Полный страхом, сомненьем, и грезил о том,
Что незримо и страшно для смертного взора,
Но в молчаньи один только слышался звук -
Только вторило эхо мой шепот: "Ленора!"
И безмолвно все было вокруг.

Весь волненьем тревожным невольно объят,
Только в комнату я возвратился назад,
Слышу, стук повторился с удвоенной силой.
Что бояться? не лучше ль исследовать звук?
Это в раму стучит, верно, ветер унылый...
Все спокойно и тихо вокруг.

Я окно отворил; вот, среди тишины,
Статный ворон, свидетель святой старины,
С трепетанием крыльев ворвался и гордо
Прямо к бюсту Паллады направился вдруг
И, усевшись на нем с видом знатного лорда,
Осмотрелся безмолвно вокруг.

Гордой поступью, важностью строгих очей
Рассмешил меня ворон и в грусти моей.
"Старый ворон! уже без хохла ты... однако,
Путник ночи, тебя не смирили года...
Как зовут тебя в царстве Плутонова мрака?
Ворон громко вскричал: "Никогда".

С изумленьем услышал я птицы ответ,
Хоть ума в нем и не было сильных примет,
Но ведь все согласятся с моими словами,
Что за дивное диво сочтешь без труда,
Если птицу на бюсте найдешь над дверями,
С странной кличкой такой: "Никогда"...

Но не вымолвил ворон ни слова потом,
Весь свой ум будто вылив в том слове одном.
Неподвижен он был, и промолвил в тиши я:
Завтра утром ты бросишь меня без следа,
Как другие друзья, как надежды былые!..
Ворон снова вскричал: "Никогда".

Как ответ мне, тот крик прозвучал в тишине;
Это все, что он знает, подумалось мне, -
Верно, перенял он у гонимого силой
Злой судьбы, чьих надежд закатилась звезда,
Панихиду по грезам - припев тот унылый:
"Никогда, никогда, никогда!"

Вопреки неотвязчивым думам моим,
Все смешил меня ворон; усевшись пред ним
В бархат мягкого кресла, я впал в размышленье:
Ворон, вещий когда-то в былые года,
Ворон вещий и мрачный, какое значенье
Скрыто в крике твоем: "Никогда"?

Так безмолвно я в думах моих утопал,
Птицы огненный взгляд в сердце мне проникал,
В мягком кресле прилег я спокойно и ловко,
А на бархат свет лампы чуть падал, о да!
Этот бархат лиловый своею головкой
Не нажмет уж она никогда!

Вдруг отрадно мне стало, как будто святым
Фимиамом незримый пахнул серафим...
О несчастный! я молвил, то мне провиденье
Шлет отраду в приют одинокий сюда!
О Леноре утраченной даст мне забвенье!..
Ворон снова вскричал: "Никогда!"

О пророк, злой вещун, птица ль, демон ли ты,
Ада ль мрачный посол, иль во мгле темноты
Пригнан бурей ты с берега грозного моря,
О, скажи, дальний гость, залетевший сюда:
Отыщу ль я бальзам от сердечного горя?
И вещун прокричал: "Никогда!"

Птица ль, демон ли ты, все ж пророк, вестник злой,
Молви мне: в царстве Бога, что чтим мы с тобой,
В отдаленном раю, сбросив бремя печали,
Не сольюсь ли я с милой, воспрянув туда,
С чудной девой, что в небе Ленорой назвали?
Птица вскрикнула вновь: "Никогда!"

Птица ль, демон ли ада - воскликнул я - прочь!
Возвратись же опять в мрак и в бурную ночь!..
Не оставь здесь пера в память лжи безотрадной,
Одинокий приют мой покинь навсегда,
Вынь из сердца разбитого клюв кровожадный!
Ворон крикнул опять: "Никогда!"

И над дверью моей неподвижно с тех пор
Блещет ворона черного демонский взор,
В бледных лампы лучах силуэт его темный
Предо мной на полу распростерт навсегда,
И из круга той тени дрожащей огромной
Не воспрянет мой дух никогда!

Перевод Л. Пальмина (1878)

Ворон


Погруженный в скорбь немую
и усталый, в ночь глухую,
Раз, когда поник в дремоте
я над книгой одного
Из забытых миром знаний,
книгой полной обаяний, -
Стук донесся, стук нежданный
в двери дома моего:
"Это путник постучался
в двери дома моего,
Только путник -
больше ничего".

В декабре - я помню - было
это полночью унылой.
В очаге под пеплом угли
разгорались иногда.
Груды книг не утоляли
ни на миг моей печали -
Об утраченной Леноре,
той, чье имя навсегда -
В сонме ангелов - Ленора,
той, чье имя навсегда
В этом мире стерлось -
без следа.

От дыханья ночи бурной
занавески шелк пурпурный
Шелестел, и непонятный
страх рождался от всего.
Думал, сердце успокою,
все еще твердил порою:
"Это гость стучится робко
в двери дома моего,
"Запоздалый гость стучится
в двери дома моего,
Только гость -
и больше ничего!"

И когда преодолело
сердце страх, я молвил смело:
"Вы простите мне, обидеть
не хотел я никого;
"Я на миг уснул тревожно:
слишком тихо, осторожно, -
"Слишком тихо вы стучались
в двери дома моего..."
И открыл тогда я настежь
двери дома моего -
Мрак ночной, -
и больше ничего.

Все, что дух мой волновало,
все, что снилось и смущало,
До сих пор не посещало
в этом мире никого.
И ни голоса, ни знака -
из таинственного мрака...
Вдруг "Ленора!" прозвучало
близ жилища моего...
Сам шепнул я это имя,
и проснулось от него
Только эхо -
больше ничего.

Но душа моя горела,
притворил я дверь несмело.
Стук опять раздался громче;
я подумал: "ничего,
"Это стук в окне случайный,
никакой здесь нету тайны:
"Посмотрю и успокою
трепет сердца моего,
"Успокою на мгновенье
трепет сердца моего.
Это ветер, -
больше ничего".

Я открыл окно, и странный
гость полночный, гость нежданный,
Ворон царственный влетает;
я привета от него
Не дождался. Но отважно, -
как хозяин, гордо, важно
Полетел он прямо к двери,
к двери дома моего,
И вспорхнул на бюст Паллады,
сел так тихо на него,
Тихо сел, -
и больше ничего.

Как ни грустно, как ни больно, -
улыбнулся я невольно
И сказал: "Твое коварство
победим мы без труда,
"Но тебя, мой гость зловещий,
Ворон древний, Ворон вещий,
"К нам с пределов вечной Ночи
прилетающий сюда,
"Как зовут в стране, откуда
прилетаешь ты сюда?"
И ответил Ворон:
"Никогда".

Говорит так ясно птица,
не могу я надивиться.
Но казалось, что надежда
ей навек была чужда.
Тот не жди себе отрады,
в чьем дому на бюст Паллады
Сядет Ворон над дверями;
от несчастья никуда, -
Тот, кто Ворона увидел,-
не спасется никуда,
Ворона, чье имя:
"Никогда".

Говорил он это слово
так печально, так сурово,
Что, казалось, в нем всю душу
изливал; и вот, когда
Недвижим на изваяньи
он сидел в немом молчаньи,
Я шепнул: "как счастье, дружба
улетели навсегда,
Улетит и эта птица
завтра утром навсегда".
И ответил Ворон:
"Никогда".

И сказал я, вздрогнув снова:
"Верно молвить это слово
"Научил его хозяин
в дни тяжелые, когда
"Он преследуем был Роком,
и в несчастьи одиноком,
"Вместо песни лебединой,
в эти долгие года
"Для него был стон единый
в эти грустные года -
Никогда, - уж больше
никогда!"

Так я думал и невольно
улыбнулся, как ни больно.
Повернул тихонько кресло
к бюсту бледному, туда,
Где был Ворон, погрузился
в бархат кресел и забылся...
"Страшный Ворон, мой ужасный
гость, - подумал я тогда -
"Страшный, древний Ворон, горе
возвещающий всегда,
Что же значит крик твой:
"Никогда"?

Угадать стараюсь тщетно;
смотрит Ворон безответно.
Свой горящий взор мне в сердце
заронил он навсегда.
И в раздумьи над загадкой,
я поник в дремоте сладкой
Головой на бархат, лампой
озаренный. Никогда
На лиловый бархат кресел,
как в счастливые года,
Ей уж не склоняться -
никогда!

И казалось мне: струило
дым незримое кадило,
Прилетели Серафимы,
шелестели иногда
Их шаги, как дуновенье:
"Это Бог мне шлет забвенье!
"Пей же сладкое забвенье,
пей, чтоб в сердце навсегда
"Об утраченной Леноре
стерлась память - навсегда!.."
И сказал мне Ворон:
"Никогда".

"Я молю, пророк зловещий,
птица ты иль демон вещий,
"Злой ли Дух тебя из Ночи,
или вихрь занес сюда
"Из пустыни мертвой, вечной,
безнадежной, бесконечной, -
"Будет ли, молю, скажи мне,
будет ли хоть там, куда
"Снизойдем мы после смерти, -
сердцу отдых навсегда?"
И ответил Ворон:
"Никогда".

"Я молю, пророк зловещий,
птица ты иль демон вещий,
"Заклинаю небом, Богом,
отвечай, в тот день, когда
"Я Эдем увижу дальной,
обниму ль душой печальной
"Душу светлую Леноры,
той, чье имя навсегда
"В сонме ангелов - Ленора,
лучезарной навсегда?"
И ответил Ворон:
"Никогда".

"Прочь! - воскликнул я, вставая, -
демон ты иль птица злая.
"Прочь! - вернись в пределы Ночи,
чтобы больше никогда
"Ни одно из перьев черных,
не напомнило позорных,
"Лживых слов твоих! Оставь же
бюст Паллады навсегда,
"Из души моей твой образ
я исторгну навсегда!"
И ответил Ворон:
"Никогда".

И сидит, сидит с тех пор он
там, над дверью черный Ворон,
С бюста бледного Паллады
не исчезнет никуда.
У него такие очи,
как у Злого Духа ночи,
Сном объятого; и лампа
тень бросает. Навсегда
К этой тени черной птицы
пригвожденный навсегда, -
Не воспрянет дух мой -
никогда!

Перевод Дм. Мережковского (1890)

____________________________________






к началу страницы
Ворон


Как-то в полночь, в час унылый, я вникал, устав, без силы,
Меж томов старинных, в строки рассужденья одного
По отвергнутой науке, и расслышал смутно звуки,
Вдруг у двери словно стуки, - стук у входа моего.
Это - гость, - пробормотал я, - там, у входа моего.
Гость, - и больше ничего!"

Ах! мне помнится так ясно: был декабрь и день ненастный,
Был как призрак - отсвет красный от камина моего.
Ждал зари я в нетерпеньи, в книгах тщетно утешенье
Я искал в ту ночь мученья, - бденья ночь, без той, кого
Звали здесь Линор. То имя... Шепчут ангелы его,
На земле же - нет его.

Шелковистый и не резкий, шорох алой занавески
Мучил, полнил темным страхом, что не знал я до того.
Чтоб смирить в себе биенья сердца, долго в утешенье
Я твердил: "То - посещенье просто друга одного".
Повторял: "То - посещенье просто друга одного,
Друга, - больше ничего!"

Наконец, владея волей, я сказал, не медля боле:
"Сэр иль Мистрисс, извините, что молчал я до того.
Дело в том, что задремал я, и не сразу расслыхал я,
Слабый стук не разобрал я, стук у входа моего".
Говоря, открыл я настежь двери дома моего.
Тьма, - и больше ничего.

И, смотря во мрак глубокий, долго ждал я, одинокий,
Полный грез, что ведать смертным не давалось до того!
Все безмолвно было снова, тьма вокруг была сурова,
Раздалось одно лишь слово: шепчут ангелы его.
Я шепнул: "Линор", и эхо - повторило мне его,
Эхо, - больше ничего.

Лишь вернулся я несмело (вся душа во мне горела),
Вскоре вновь я стук расслышал, но ясней, чем до того.
Но сказал я: "Это ставней ветер зыблет своенравней,
Он и вызвал страх недавний, ветер, только и всего,
Будь спокойно, сердце! Это - ветер, только и всего.
Ветер, - больше ничего!"

Растворил свое окно я, и влетел во глубь покоя
Статный, древний Ворон, шумом крыльев славя торжество,
Поклониться не хотел он; не колеблясь, полетел он,
Словно лорд иль лэди, сел он, сел у входа моего,
Там, на белый бюст Паллады, сел у входа моего,
Сел, - и больше ничего.

Я с улыбкой мог дивиться, как эбеновая птица,
В строгой важности - сурова и горда была тогда.
"Ты, - сказал я, - лыс и черен, но не робок и упорен,
Древний, мрачный Ворон, странник с берегов, где ночь всегда!
Как же царственно ты прозван у Плутона?" Он тогда
Каркнул: "Больше никогда!"

Птица ясно прокричала, изумив меня сначала.
Было в крике смысла мало, и слова не шли сюда.
Но не всем благословенье было - ведать посещенье
Птицы, что над входом сядет, величава и горда,
Что на белом бюсте сядет, чернокрыла и горда,
С кличкой "Больше никогда!"

Одинокий, Ворон черный, сев на бюст, бросал, упорный,
Лишь два слова, словно душу вылил в них он навсегда.
Их твердя, он словно стынул, ни одним пером не двинул,
Наконец, я птице кинул: "Раньше скрылись без следа
Все друзья; ты завтра сгинешь безнадежно!.." Он тогда
Каркнул: "Больше никогда!"

Вздрогнул я, в волненьи мрачном, при ответе столь удачном.
"Это - все, - сказал я, - видно, что он знает, жив года
С бедняком, кого терзали беспощадные печали,
Гнали в даль и дальше гнали неудачи и нужда.
К песням скорби о надеждах лишь один припев нужда
Знала: больше никогда!"

Я с улыбкой мог дивиться, как глядит мне в душу птица.
Быстро кресло подкатил я, против птицы, сел туда:
Прижимаясь к мягкой ткани, развивал я цепь мечтаний,
Сны за снами, как в тумане, думал я: "Он жил года,
Что ж пророчит, вещий, тощий, живший в старые года,
Криком: больше никогда?"

Это думал я с тревогой, но не смел шепнуть ни слога
Птице, чьи глаза палили сердце мне огнем тогда.
Это думал и иное, прислонясь челом в покое
К бархату; мы, прежде, двое так сидели иногда...
Ах! при лампе, не склоняться ей на бархат иногда
Больше, больше никогда!

И, казалось, клубы дыма льет курильница незримо,
Шаг чуть слышен серафима, с ней вошедшего сюда.
"Бедный! - я вскричал, - то богом послан отдых всем тревогам,
Отдых, мир! чтоб хоть немного ты вкусил забвенье, - да?
Пей! о, пей тот сладкий отдых! позабудь Линор, - о, да?
Ворон: "Больше никогда!"

"Вещий, - я вскричал,- зачем он прибыл, птица или демон?
Искусителем ли послан, бурей пригнан ли сюда?
Я не пал, хоть полн уныний! В этой заклятой пустыне,
Здесь, где правит ужас ныне, отвечай, молю, когда
В Галааде мир найду я? обрету бальзам когда?"
Ворон: "Больше никогда!"

"Вещий, - я вскричал, - зачем он прибыл, птица или демон?
Ради неба, что над нами, часа страшного суда,
Отвечай душе печальной: я в раю, в отчизне дальней,
Встречу ль образ идеальный, что меж ангелов всегда?
Ту мою Линор, чье имя шепчут ангелы всегда?"
Ворон: "Больше никогда!"

"Это слово - знак разлуки! - крикнул я, ломая руки.
Возвратись в края, где мрачно плещет Стиксова вода!
Не оставь здесь перьев черных, как следов от слов позорных!
Не хочу друзей тлетворных! С бюста - прочь, и навсегда!
Прочь - из сердца клюв, и с двери - прочь виденье навсегда!"
Ворон: "Больше никогда!"

И, как будто с бюстом слит он, все сидит он, все сидит он,
Там, над входом, Ворон черный, с белым бюстом слит всегда!
Светом лампы озаренный, смотрит, словно демон сонный.
Тень ложится удлиненно, на полу лежит года, -
И душе не встать из тени, пусть идут, идут года, -
Знаю, - больше никогда!

Перевод В. Брюсова (1905-1924)

_____________________________________________________________






к началу страницы
Ворон


Это было мрачной ночью; сны являлись мне воочью,
В смутном книжном многострочье мысль блуждала тяжело.
Над томами я склонялся, в них постигнуть суть пытался,
Вдруг как будто постучался кто-то в темное стекло...
"Это путник, - прошептал я, - мне в оконное стекло
Постучал - и все прошло".

Помню этот час, как ныне: мир дрожал в декабрьской стыни,
Умирал огонь в камине... О, скорей бы рассвело!
Поверял я книгам горе по утерянной Леноре -
Это имя в райском хоре жизнь вторую обрело,
Осчастливленное небо это имя обрело,
А от нас оно ушло.

И под шорохи гардины в сердце множились картины,
Где сплеталось воедино грез несметное число.
Чтоб избавиться от дрожи, я твердил одно и то же:
"Что же страшного? Прохожий постучал слегка в стекло,
Гость какой-нибудь захожий постучал, придя, в стекло,
Постучал - и все прошло".

Так прогнав свою тревогу, я сказал: "Вздремнул немного,
Извините, ради бога, наваждение нашло.
Вы так тихо постучали, что подумал я вначале -
Не снега ли, не ветра ли застучали о стекло?
Я подумал: звук случайный, вроде ветра о стекло,
Отшумел - и все прошло".

Дверь открыл и на ступени вышел я - лишь тьма и тени.
В сердце скопище видений умножалось и росло,
И, хоть все кругом молчало, дважды имя прозвучало -
Это я спросил: "Ленора?" (так вздыхают тяжело),
И назад печальным эхом, вдруг вздохнувшим тяжело,
Имя вновь ко мне пришло.

И прикрыл я дверь несмело. Как в огне, душа горела.
Вдруг от стука загудело вновь оконное стекло.
Значит, это не случайно! Кто там: друг иль недруг тайный?
Жить под гнетом этой тайны сердце больше не могло.
Я сказал: "Пора увидеть, что б таиться там могло,
Время, - молвил я, - пришло".

И тогда окно открыл я, и в окне, расправив крылья,
Показался черный ворон - что вас, сударь, привело? -
И на статую Паллады взмыл он, точно так и надо,
Черный, сел, вонзая когти в мрамор, в белое чело;
И пока взлетал он с пола изваянью на чело,
И минуты не прошло.

Кто бы мог не удивиться? Был он важен, как патриций.
Все меня в спесивой птице в изумленье привело.
Я спросил, забыв печали: "Как тебя в Аиде звали,
В царстве ночи, где оставил ты гнездо - или дупло?
Как тебя в Аиде кличут, чтоб оставил ты дупло?"
Ворон каркнул: "Все прошло!"

Странно! Гость мой кривоносый словно понял смысл вопроса.
Вот ведь как: сперва без спроса залетел ко мне в тепло,
А теперь дает ответы (пусть случайно, суть не это),
В перья черные одетый, сев богине на чело;
Кто видал, чтоб сел богине на высокое чело
Тот, чье имя "Всёпрошло"?

Он сказал - и смолк сурово, словно сказанное слово
Было сутью и основой, тайну тайн произнесло,
Сам же, словно изваянье, он застыл в глухом молчанье,
И спросил я: "Где мечтанья, расцветавшие светло?
Ты и сам, как все, покинешь дом мой - лишь бы рассвело!!
Ворон каркнул: "Все прошло!"

Как же я не понял сразу, что твердит от раза к разу
Он одну лишь эту фразу - то, что в плоть его вошло, -
Оттого, что жил он прежде в черно-траурной одежде
Там, где места нет надежде (одеянье к месту шло!)
И хозяину былому лишь одно на память шло:
"Все прошло, прошло, прошло!"

И не то, чтоб стал я весел, - к гостю я привстал из кресел
(Он на статуе, как прежде, громоздился тяжело):
"Темной вечности ровесник, злой ты или добрый вестник?
Что за вести мне, кудесник, изреченье принесло -
Неуклюжий, тощий, вещий, что за вести принесло
Это - дважды - "все прошло"?

Мысли полнились разладом, и застыл я с гостем рядом.
Я молчал. Горящим взглядом душу мне насквозь прожгло.
Тайна мне уснуть мешала, хоть склонился я устало
На подушки, как склоняла и она порой чело...
Никогда здесь, как бывало, больше милое чело
Не склонится - все прошло.

Мнилось: скрытое кадило серафимы белокрыло
Раскачали так, что было все от ладана бело,
И вскричал я в озаренье: "О несчастный! Провиденье
В пенье ангелов забвенье всем печалям принесло,
От печали по Леноре избавленье принесло!"
Ворон каркнул: "Все прошло!"

"О пророк! - спросил его я, - послан будь хоть сатаною,
Кот б ни дал тебе, изгою, колдовское ремесло,
Мне, всеведущий, ответствуй: есть ли в скорбном мире средство,
Чтоб избавиться от бедствий, чтоб забвенье снизошло?
Где бальзам из Галаада, чтоб забвенье снизошло?"
Ворон каркнул: "Все прошло!"

"О пророк! - призвал его я.- Будь ты даже сатаною,
Если что-нибудь святое живо в нас всему назло, -
Отвечай: узрю ли скоро образ умершей Леноры?
Может, там, в Эдеме, взору он откроется светло,
В звуках ангельского хора он придет ко мне светло?"
Ворон каркнул: "Все прошло!"

"Хватит! Птица или бес ты - для тебя здесь нету места! -
Я вскричал. - В Аид спускайся, в вечно черное жерло!
Улетай! Лишь так, наверно, мир избавится от скверны,
Хватит этой лжи безмерной, зла, рождающего зло!
Перестань когтить мне сердце, глядя сумрачно и зло!"
Ворон каркнул: "Все прошло!"

Вечно клювом перья гладя, вечно адским взором глядя,
Когти мраморной Палладе навсегда вонзив в чело,
Он застыл, и тень ложится, и душе не возродиться
В черной тени мрачной птицы, черной, как ее крыло;
И душе из тени - черной, как простертое крыло,
Не воспрянуть... Все прошло!

Перевод Н. Голя (1988)

________________________________________________________






к началу страницы
Ворон


В час, когда, клонясь все ниже к тайным свиткам чернокнижья,
Понял я, что их не вижу и все ближе сонный мор, -
Вдруг почудилось, что кто-то отворил во тьме ворота,
Притворил во тьме ворота и прошел ко мне во двор.
"Гость, - решил я сквозь дремоту, - запоздалый визитер,
Неуместный разговор!"

Помню: дни тогда скользили на декабрьском льду к могиле,
Тени тления чертили в спальне призрачный узор.
Избавленья от печали чаял я в рассветной дали,
Книги только растравляли тризну грусти о Линор.
Ангелы ее прозвали - деву дивную - Линор:
Слово словно уговор.

Шелест шелковый глубинный охватил в окне гардины -
И открылись мне картины бездн, безвестных до сих пор, -
И само сердцебиенье подсказало объясненье
Бесконечного смятенья - запоздалый визитер.
Однозначно извиненье - запоздалый визитер.
Гость - и кончен разговор!

Я воскликнул: "Я не знаю, кто такой иль кто такая,
О себе не объявляя, в тишине вошли во двор.
Я расслышал сквозь дремоту: то ли скрипнули ворота,
То ли, вправду, в гости кто-то - дама или визитер!"
Дверь во двор открыл я: кто ты, запоздалый визитер?
Тьма - и кончен разговор!

Самому себе не веря, замер я у темной двери.
Словно все мои потери возвратил во мраке взор. -
Но ни путника, ни чуда: только ночь одна повсюду -
И молчание, покуда не шепнул я вдаль: Линор?
И ответило оттуда эхо тихое: Линор...
И окончен разговор.

Вновь зарывшись в книжный ворох, хоть душа была как порох,
Я расслышал шорох в шторах - тяжелей, чем до сих пор.
И сказал я: "Не иначе кто-то есть во тьме незрячей -
И стучится наудачу со двора в оконный створ".
Я взглянул, волненье пряча: кто стучит в оконный створ?
Вихрь - и кончен разговор.

Пустота в раскрытых ставнях; только тьма, сплошная тьма в них;
Но - ровесник стародавних (пресвятых!) небес и гор -
Ворон, черен и безвремен, как сама ночная темень,
Вдруг восстал в дверях - надменен, как державный визитер.
На плечо к Палладе, в тень, он, у дверей в полночный двор,
Сел - и кончен разговор.

Древа черного чернее, гость казался тем смешнее,
Чем серьезней и важнее был его зловещий взор.
"Ты истерзан, гость нежданный, словно в схватке ураганной,
Словно в сече окаянной над водой ночных озер.
Как зовут тебя, не званный с брега мертвенных озер?"
Каркнул Ворон: "Приговор!"

Человеческое слово прозвучало бестолково,
Но загадочно и ново... Ведь никто до этих пор
Не рассказывал о птице, что в окно тебе стучится, -
И на статую садится у дверей в полночный двор,
Величаво громоздится, как державный визитер,
И грозится: приговор!

Понапрасну ждал я новых слов, настолько же суровых, -
Красноречье - как в оковах... Всю угрозу, весь напор
Ворон вкладывал в звучанье клички или прорицанья;
И сказал я, как в тумане: "Пусть безжизненный простор.
Отлетят и упованья - безнадежно пуст простор".
Каркнул Ворон: "Приговор!"

Прямо в точку било это повторение ответа -
И решил я: Ворон где-то подхватил чужой повтор,
А его Хозяин прежний жил, видать, во тьме кромешной
И твердил все безнадежней, все отчаянней укор, -
Повторял он все прилежней, словно вызов и укор,
Это слово - приговор.

Все же гость был тем смешнее, чем ответ его точнее, -
И возвел я на злодея безмятежно ясный взор,
Поневоле размышляя, что за присказка такая,
Что за тайна роковая, что за притча, что за вздор,
Что за истина седая, или сказка, или вздор
В злобном карке: приговор!

Как во храме, - в фимиаме тайна реяла над нами,
И горящими очами он разжег во мне костер. -
И в огне воспоминаний я метался на диване:
Там, где каждый лоскут ткани, каждый выцветший узор
Помнит прошлые свиданья, каждый выцветший узор
Подкрепляет приговор.

Воздух в комнате все гуще, тьма безмолвья - все гнетущей,
Словно кто-то всемогущий длань тяжелую простер.
"Тварь, - вскричал я, - неужели нет предела на пределе
Мук, неслыханных доселе, нет забвения Линор?
Нет ни срока, ни похмелья тризне грусти о Линор?"
Каркнул Ворон: "Приговор!"

"Волхв! - я крикнул.- Прорицатель! Видно, Дьявол - твой создатель!
Но, безжалостный Каратель, мне понятен твой укор.
Укрепи мое прозренье - или просто подозренье, -
Подтверди, что нет спасенья в царстве мертвенных озер,
Ни на небе, ни в геенне, ни среди ночных озер!"
Каркнул Ворон: "Приговор!"

"Волхв! - я крикнул. - Прорицатель! Хоть сам Дьявол твой создатель,
Но слыхал и ты, приятель, про божественный шатер.
Там, в раю, моя святая, там, в цветущих кущах рая. -
Неужели никогда я не увижу вновь Линор?
Никогда не повстречаю деву дивную - Линор?"
Каркнул Ворон: "Приговор!"

"Нечисть! - выдохнул я. - Нежить! Хватит душу мне корежить!
За окошком стало брезжить - и проваливай во двор!
С беломраморного трона - прочь, в пучину Флегетона!
Одиночеством клейменный, не желаю слушать вздор!
Или в сердце мне вонзенный клюв не вынешь с этих пор?"
Каркнул Ворон: "Приговор!"

Там, где сел, где дверь во двор, - он все сидит, державный Ворон,
Все сидит он, зол и черен, и горит зловещий взор.
И печальные виденья чертят в доме тени тленья,
Как сгоревшие поленья, выткав призрачный узор, -
Как бессильные моленья, выткав призрачный узор.
Нет спасенья - приговор!

Перевод В. Топорова (1988)

@темы: Edgar Allan Poe

---

Edgar Allan Poe - Lenore (2 оригинала + 5 вариантов перевода)

Edgar Allan Poe
Lenore [1831-1843]

Ah, broken is the golden bowl!
The spirit flown forever!
Let the bell toll! - A saintly soul
Glides down the Stygian river!
And let the burial rite be read -
The funeral song be sung -
A dirge for the most lovely dead
That ever died so young!
And, Guy de Vere,
Hast thou no tear?
Weep now or nevermore!
See, on yon drear
And rigid bier,
Low lies thy love Lenore!

"Yon heir, whose cheeks of pallid hue
With tears are streaming wet,
Sees only, through
Their crocodile dew,
A vacant coronet -
False friends! ye loved her for her wealth
And hated her for her pride,
And, when she fell in feeble health,
Ye blessed her - that she died.
How shall the ritual, then, be read?
The requiem how be sung
For her most wrong'd of all the dead
That ever died so young?"

Peccavimus!
But rave not thus!
And let the solemn song
Go up to God so mournfully that she may feel no wrong!
The sweet Lenore
Hath "gone before"
With young hope at her side,
And thou art wild
Fot the dear child
That should have been thy bride -
For her, the fair
And debonair,
That now so lowly lies -
The life still there
Upon her hair,
The death upon her eyes.

"Avaunt! - to-night
My heart is light -
No dirge will I upraise,
But waft the angel on her flight
With a Pæan of old days!
Let no bell toll!
Lest her sweet soul,
Amid its hallow'd mirth,
Should catch the note
As it doth float
Up from the damned earth -
To friends above, from fiends below,
th' indignant ghost is riven -
From grief and moan
To a gold throne
Beside the King of Heaven!"


Edgar Allan Poe
Lenore (1831)

Ah, broken is the golden bowl! the spirit flown forever!
Let the bell toll!- a saintly soul floats on the Stygian river;
And, Guy de Vere, hast thou no tear?- weep now or nevermore!
See! on yon drear and rigid bier low lies thy love, Lenore!
Come! let the burial rite be read- the funeral song be sung!-
An anthem for the queenliest dead that ever died so young-
A dirge for her the doubly dead in that she died so young.

"Wretches! ye loved her for her wealth and hated her for her pride,
And when she fell in feeble health, ye blessed her- that she died!
How shall the ritual, then, be read?- the requiem how be sung
By you- by yours, the evil eye,- by yours, the slanderous tongue
That did to death the innocence that died, and died so young?"

Peccavimus; but rave not thus! and let a Sabbath song
Go up to God so solemnly the dead may feel no wrong.
The sweet Lenore hath "gone before," with Hope, that flew beside,
Leaving thee wild for the dear child that should have been thy bride.
For her, the fair and debonair, that now so lowly lies,
The life upon her yellow hair but not within her eyes
The life still there, upon her hair- the death upon her eyes.

"Avaunt! avaunt! from fiends below, the indignant ghost is riven-
From Hell unto a high estate far up within the Heaven-
From grief and groan, to a golden throne, beside the King of Heaven!
Let no bell toll, then,- lest her soul, amid its hallowed mirth,
Should catch the note as it doth float up from the damned Earth!
And I!- to-night my heart is light!- no dirge will I upraise,
But waft the angel on her flight with a Paean of old days!"

Примечания:

Линор – Елена (древнегреч.)
Ахерон – священная река в подземном царстве в греческой мифологии
Гай Де Вир – условное обозначение мужчины
Peccavimus – покаялись (лат.)

Эдгар Аллан По
Линор

О, сломан кубок золотой! душа ушла навек!
Скорби о той, чей дух святой - среди Стигийских рек.
Гюи де Вир! Где весь твой мир? Склони свой темный взор:
Там гроб стоит, в гробу лежит твоя любовь, Линор!
Пусть горький голос панихид для всех звучит бедой,
Пусть слышим мы, как нам псалмы поют в тоске святой,
О той, что дважды умерла, скончавшись молодой.

«Лжецы! Вы были перед ней — двуликий хор теней.
И над больной ваш дух ночной шепнул: Умри скорей!
Так как же может гимн скорбеть и стройно петь о той,
Кто вашим глазом был убит и вашей клеветой,
О той, что дважды умерла, невинно-молодой?»

Peccavimus; но не тревожь напева похорон,
Чтоб дух отшедший той мольбой с землей был примирен.
Она невестою была, и Радость в ней жила,
Надев несвадебный убор, твоя Линор ушла.
И ты безумствуешь в тоске, твой дух скорбит о ней,
И свет волос ее горит, как бы огонь лучей,
Сияет жизнь ее волос, но не ее очей.

"Подите прочь! В моей душе ни тьмы, ни скорби нет.
Не панихиду я пою, а песню лучших лет!
Пусть не звучит протяжный звон угрюмых похорон,
Чтоб не был светлый дух ее тем сумраком смущен.
От вражьих полчищ гордый дух, уйдя к друзьям, исчез,
Из бездны темных Адских зол в высокий мир Чудес,
Где золотой горит престол Властителя Небес".

перевод Константин Бальмонт
1901

Эдгар Аллан По
Линор

Расколот золотой сосуд, и даль душе открыта!
Лишь тело тут, а дух несут, несут струи Коцита.
А! Ги де Вир! рыдай теперь, теперь иль никогда!
Твоя Линор смежила взор, - в гробу, и навсегда!
Обряд творите похорон, запойте гимн святой,
Печальный гимн былых времен о жертве молодой,
О той, что дважды умерла, скончавшись молодой!

"Лжецы! вы в ней любили прах, но гордость кляли в ней!
Когда в ней стебель жизни чах, вы были с ней нежней.
Так как же вам творить обряд, как петь вам гимн святой?
Не ваш ли взгляд, недобрый взгляд, не вы ли клеветой
Невинность в гроб свели навек, - о! слишком молодой!"

Peccavimus. Но наших уз не отягчай! звучит
Пусть грустный звон, но пусть и он ее не огорчит.
Линор идет, - "ушла вперед", - с Надеждой навсегда.
Душа темна, с тобой она не будет никогда, -
Она, дитя прекрасных грез, что ныне тихий прах.
Жизнь веет в золоте волос, но смерть в ее очах...
Еще есть жизнь в руне волос, но только смерть в очах.

"Прочь! в эту ночь светла душа! Не плакать мне о ней!
Меж ангелов пою, спеша, пэан далеких дней.
Пусть звон молчит, пусть не смутит, в ее мечтах, вдали,
Ту, что плывет к лучам высот от прóклятой земли,
К друзьям на зов, от всех врагов (и сон земной исчез)!
Из ада в высь несись, несись - к сиянию небес,
Из мглы, где стон, туда, где трон властителя небес!

перевод Валерий Брюсов
1924

Эдгар Аллан По
Линор

Разбит, разбит золотой сосуд! Плыви, похоронный звон!
Угаснет день, и милая тень уйдет за Ахерон.
Плачь, Гай де Вир, иль, горд и сир, ты сладость слез отверг?
Линор в гробу, и божий мир для наших глаз померк.
Так пусть творят святой обряд, панихиду поют для той,
Для царственной, что умерла такою молодой,
Что в гроб легла вдвойне мертва, когда умерла молодой!

"Не гордость - золото ее вы чтили благоговейно,
Больную вы ее на смерть благословили елейно!
Кто будет реквием читать, творить обряд святой -
Не вы ль? не ваш ли глаз дурной, язык фальшивый, злой,
Безвинную и юную казнивший клеветой?"

Peccavimus; но ты смирись, невесту отпеть позволь,
Дай вознестись молитвам ввысь, ее утоляя боль.
Она преставилась, тиха, исполненная мира,
Оставив в скорби жениха, оставив Гай де Вира
Безвременно погибшую оплакивать Линор,
Глядеть в огонь этих желтых кос и в этот мертвый взор -
В живой костер косы Линор, в угасший, мертвый взор.

"Довольно! В сердце скорби нет! Панихиду служить не стану -
Новому ангелу вослед я вознесу осанну.
Молчи же, колокол, не мрачи простой души веселье
В ее полете в земной ночи на светлое новоселье:
Из вражьего стана гневный дух восхищен и взят сегодня
Ввысь, под охрану святых подруг, - из мрака преисподней
В райские рощи, в ангельский круг у самого трона Господня."

перевод Н. Вольпин
1972

Эдгар Аллан По
Линор

Увы, разбит сосуд златой! дух отлетел навеки!
Звон, дольше стой! – душе святой плыть в роковые реки;
Что, Ги де Вир, без слез ты сир? – рыдай себе в укор!
Померк весь мир, в гробу кумир, любимая Ленор!
Пускай вершат над ней обряд – поют за упокой! –
О самой царственной скорбят – о юности такой –
Вдвойне умершей гимн творят – умершей молодой.

"Вы гордость презирали в ней – богатство лишь любили,
Когда ж слегла от горьких дней – на смерть благословили!
Кто совершит теперь обряд? – какие петь слова? –
Ужели вы – ваш черный взгляд – колючая молва –
Сгубившие невинную – расцветшую едва?"

Мы все грешны; но меч – в ножны! И пусть восходит к Богу
Воскресный хор средь тишины – от мертвой прочь тревогу.
Предстала милая Ленор – с Надеждой за спиной,
А ты, грустя, оплачь дитя, не ставшее женой.
Скорби о ней, что всех нежней, лелей нетленный прах.
Струится жизнь, но не в глазах, а только в волосах,
Льняная прядь жива опять – но стынет смерть в глазах.

"Прочь! прочь! от демонов спешит мятежный дух, взлетая
Из Ада в горнюю обитель, ввысь, в пределы Рая,
Отринув стон, пред светлый трон, к Царю Небес взлетая!
Да смолкнет звон – иначе он ей душу воспалит,
Когда она, блаженств полна, над миром воспарит.
А я! – какой в груди покой! – рыдать уж не хочу,
Я петь ей рад на старый лад – и с ангелом лечу!"

перевод Владимир Бойко
2006

Эдгар Аллан По
Линор

О! Кубок золотой разбит! Под погребальный звон
Душа плывёт по волнам вод священной Ахерон!
О, Гай Де Вир, ты слёз не лил? Рыдай же и смотри!
В гробу любовь твоя, Линор, покоится внутри.
Пусть будет спет прощальный гимн для царственной, для той,
Что умерла во цвете лет прекрасно молодой,
Для той, что дважды умерла, скончавшись молодой.

Её богатство чтили вы, но презирали честь,
И в час болезни роковой отправили на смерть
Как будет ритуал прочтён и реквием пропет?
Из ваших уст и ваших глаз, погрязших в клевете,
Что смерть невинной предрекли в расцвете юных лет.

Peccavimus, не гневте слух! Позвольте песне ввысь
С душой святой на небеса спокойно вознестись!
О сладкая Линор ушла! Надежда – вместе с ней
Твоей невестою была б… Покоится теперь –
Всё это злато светлых влас! Цветок любви зачах,
Пусть жизнь искрится в волосах, но смерть в её очах.

Прочь, от друзей, взлетает ввысь, безумствуя, душа
Из ада под высокий свод! С земли на небеса!
Где золотой сверкает трон Небесного Царя!
О не звучи печальный звон! Позволь её душе
Покинуть этот мрачный мир на проклятой Земле
Пылает сердце пусть в ночи! Псалмы не буду петь!
О светлый ангел! Мне позволь с тобою улететь!

@темы: Edgar Allan Poe

---

История о Ти - ин

ия о самоотверженной девушке, которая освободила из тюрьмы своего отца, несправедливо обвиненного в совершении преступления, и помогла упразднить жестокие телесные наказания осужденных, произошла во времена зарождения династии Хань.



Предшествующая династия Цинь оставила нарождающейся династии Хань ужасное «наследие» — телесные наказания виновных в совершении преступлений, которые широко применялись во времена Цинь. В начале правления Хань существовало три вида телесных наказаний в зависимости от степени тяжести преступления: виновному наносили татуировку на лицо, отрезали нос, уши или конечности. Увечья доставляли сильные страдания и на всю оставшуюся жизнь превращали в калеку человека, изуродованного по воле судей, которые непреклонно выполняли законы императора.



Однако нашлась самоотверженная девушка, осмелившаяся выступить против бесчеловечной практики «телесных возмездий». Благодаря ее смелому поступку император династии Хань — Вэнь-ди решил упразднить жестокий метод наказания виновных. Звали эту девушку Ти-ин.

Ти-ин — самоотверженная девушка, осмелившаяся выступить против бесчеловечной практики «телесных возмездий».

Ти-ин была младшей из пяти дочерей известного врача Чуньюй И. В свое время он занимал должность управляющего общественными амбарами в царстве Ци, поэтому и получил прозвище «Цан-гун» («Повелитель амбаров»). Наряду с государственной службой он также учился целительству у знаменитого врачевателя. Чуньюй И впоследствии оставил службу, чтобы полностью посвятить себя медицине, и через некоторое время как врачеватель приобрел широкую известность среди местных жителей.



Однажды к Чуньюй И обратилась жена очень влиятельного и богатого человека, страдавшая запущенной формой болезни. Обследовав пациентку, Чуньюй И сказал, что его умений недостаточно, чтобы лечить такие заболевания. Однако семья больной настаивала на своем, и Чуньюй И под давлением вынужден был согласиться, предписав ей принимать некий отвар. Как и ожидалось, лечение не принесло положительных результатов, и женщина вскоре умерла.



Убитый горем муж разгневался и подал на Чуньюй И жалобу в местный суд, утверждая, что причиной смерти женщины послужил выписанный врачом рецепт. Судебные чиновники, не захотев провести всестороннее расследование, схватили врачевателя. Так как Чуньюй И ранее занимал высокую государственную должность, то было принято решение отправить его под конвоем в столицу, чтобы там исполнить приговор — подвергнуть Чуньюй И телесному наказанию.



Сыновей у Чуньюй И не было, а только пять дочерей. Поэтому всякий раз, когда он видел сквозь тюремное окно своих рыдающих дочек, то не мог не вздыхать от досады: «У меня родилось столько дочерей, и ни одного сына! Был бы у меня сын, он помог бы мне в затруднительном положении. А от вас какая польза!»



Младшая дочь Ти-ин услышала слова отца и решила отправиться с ним в столицу, чтобы постараться спасти его от незаслуженного наказания. Ти-ин мужественно переносила тяготы поездки, проявляя заботу не только о своем отце, но также и о других путешественниках.



По прибытии в столицу Ти-ин передала дворцовой страже прошение на имя императора Вэня, в котором говорилось: «Когда мой отец был чиновником, все жители Ци превозносили его бескорыстие и беспристрастность. Когда он стал врачом, то спас множество жизней. Теперь он несправедливо обвиняется в совершении преступления и должен подвергнуться суровому наказанию. Если человека покалечить, то он останется инвалидом на всю оставшуюся жизнь, даже если впоследствии выяснится, что он был невиновен. Не существует способа исправить перенесенные страдания и присоединить к телу отрезанную часть. И даже если бы наказанный впоследствии захотел исправить свои ошибки и начать новую жизнь, он не сможет следовать по этому пути. Я слышала рассказ о том, что сын может искупить вину отца. Я дочь своего отца и я хочу превратиться в государственную рабыню на всю жизнь, чтобы искупить грех моего отца, избавить его от сурового телесного наказания и дать ему возможность начать новую жизнь».



Император Вэнь был глубоко тронут прошением Ти-ин и поражен ее мужеством. Он распорядился пересмотреть дело врача и восстановить справедливость. Своим указом император также отменил жестокие телесные наказания осужденных.



История про девушку по имени Ти-ин стала известной во всех уголках Китая, и как-то раз один историк заметил: «Сыновья — это прекрасно, но как бы мне хотелось воспитать такую дочь, как Ти-ин».

@темы: Истории, легенды, сказания

---

Сокращения английских слов в описаниях людей, которые вы можете увидеть в социальных

attract. (attractive) — привлекательный
corresp. (correspondent) — ведущий переписку
div. (divorced) — разведен(а)
f’ship (friendship) — дружба
gd-lkng (good-looking) — привлекательный
gent (gentleman) — мужчина
gfrnd (girlfriend) — подруга
GP (general practitioner) – практикующий врач
hum (humour) — c чувством юмора
VGSOH (very good sense of humour) — очень хорошее чувство юмора
marr. (marriage) — создание семьи
med (medium) – среднего роста
mting (meeting) — встреча
N/D (no-drinker) — непьющий
N/S (no-smoker) — некурящий
OHAC (own house and car) — имеет собственный дом и автомобиль
pls (please) — пожалуйста
poss. (possible) — возможно
R (are) — настоящее время множественного числа глагола to be
sgle (single) — один
sks (seaks) — ищет
U (you) — ты
LTR (long-term relationship) – длительные отношения
WLTM (would like to meet) — хотел(а) бы встретиться
W.w.photo (write with photo) – отвечу с фото
yr (years) — год, годы
sis (sister) — сестра
Dr., doc (doctor) — доктор
telly (television) — телевизор
phone (telephone) — телефон
vator (elevator) — лифт
zine (magazine) — журнал
specs (spectacles) — очки
fridge (refrigeration) — холодильник
flu (influenza) — грипп
comfy (comfortable) — удобный
imposs (impossible) — невозможный
mizzy (miserable) — жалкий
St (Street) — улица
Rd (Road) — дорога
c/o (care of) — заботиться о
Mr (Mister) — обращение к мужчине
Mrs (Mistres) — обращение к замужней женщине
Ms (Miss) — обращение к девушке
Pref. (preface) — предисловие
P.S. (от лат. post scriptum) — послесловие, постскриптум
P.P.S. (от лат. PostPostScriptum) — послепослесловие, второй постскриптум
w/o (without) — без
w/ (with) — с
Каша - Porridge
Каша гречневая - Boiled buckwheat
Каша манная - Cooked semolina
Каша овсяная - Porridge
Каша перловая - Boiled pearl barley
Каша пшённая - Millet porridge
Каша рисовая - Cream of rice
ЦВЕТА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Red – красный
Orange – оранжевый
Yellow – желтый
Green – зеленый
Blue – голубой
Dark blue/ Navy blue – синий
Violet – фиолетовый
Конечно, цвета радуги на английском (Colours of the Rainbow) не единственные представители своего семейства, поэтому мы добавим к ним
Black — черный
White — белый
Grey — серый
Pink — розовый
Purple — лиловый
Brown — коричневый
Beige — бежевый
Lettuce green/ light green/ pale green — салатовый
Богатейшие запасы английского языка, разумеется, не ограничиваются только этими цветами. Так, чтобы правдиво передать насыщенность, концентрацию цвета, можно использовать слова:
«светло-» light или pale
«темно-» deep или dark
Например, dark green — темно-зеленый, light red — светло-красный.
Тем не менее, не ленитесь и почаще сверяйтесь со словарем: иногда для обозначения оттенков уже имеется вполне конкретное выражение:
maroon — темно-бордовый, tawny — темно-желтый, navy, mazarine — темно-синий, fallow — светло-желтый, garnet, murrey — темно-красный, livery — темно-каштановый,
Вам будет интересно узнать, что некоторые названия цветов на английском языке, как и на русском, произошли от материала:
Copper — медный, gold - золотой, silver — серебряный, bronze — бронзовый, coral — коралловый, denim blue — джинсовый, turquoise — бирюзовый и т.д.
Другие от продуктов питания:
Chocolate — шоколадный, lemon — лимонный, plum — сливовый, raspberry — малиновый, wheat — пшеничный и т.д.
Иногда цвета на английском языке встречаются в устойчивых выражениях, идиомах, пословицах и поговорках. Их следует заучивать и обязательно проверять значение в словаре, потому что дословный перевод тут ни капли не поможет. Убедитесь сами:
Out of the blue — как снег на голову
Red tape — бюрократия
Feel blue — грустить, унывать
Roll out the red carpet — принимать по высшему разряду
In the pink of health — в расцвете сил
Get a pink slip — быть уволенным
Paint the town red — устроить кутеж, попойку
Red-handed — пойманный с поличным на месте преступления
Black sheep occur in the family — паршивая овца портит все стадо
Red sky at night shepherds delight — Если небо красно к вечеру, моряку бояться нечего
Vend - продажа, рынок
Vending machine - торговый автомат
Money – деньги
Note-записка, заметка
Wallet - бумажник
Label - пометка
Correct - правильный, верный
Write - записывать
Below -под, ниже
ATM - банкомат
Failure-провал, неудача, подвести
Основные глаголы, связанные с частями человеческого тела, в английском языке

РОТ И ДЫХАНИЕ
● Breathe – дышать
While I breathe, I hope. – Пока я дышу, я надеюсь.
When we breathe in, or inhale, our diaphragm contracts and moves downward. – Когда мы вдыхаем, наша диафрагма сжимается и опускается вниз.
● Yawn – зеватьShe yawned good night. – Она сказала «спокойной ночи», зевая.
Why do I yawn when I’m tired? – Почему я зеваю, когда устал?
● Cough – кашлять
If he coughs she immediately runs to him. – Стоит ему покашлять, она тут же бежит к нему.
The smoke in the room made her cough. – Из-за дыма в комнате она начала кашлять.
● Hiccough – икать
If he wasn’t sleeping, he was hiccoughing. – Если он не спал, он икал.
She was crying and hiccoughing at the same time. – Она плакала и икала одновременно.
● Sneeze – чихать
If you just sneezed, something was probably irritating the inside of your nose. – Если вы только что чихнули, вероятно, что-то раздражало слизистую вашего носа.
Sneezing used to be thought of as a means for the body to drive out evil spirits. – Раньше верили, что с помощью чихания мы изгоняем из тела злых духов.
● Sigh – вздыхать
When he is here, I sigh with relief. – Когда он здесь, я вздыхаю с облегчением.
She sighed and said: “You are right”. – Она вздохнула и сказала: «Ты прав».
● Snore – храпеть
Yesterday she snored her head off. – Вчера она громко храпела.
Is there a cure for snoring? – Есть ли лекарство от храпа?
ПРИЕМ ПИЩИ И ПИЩЕВАРЕНИЕ
● Chew – жевать.
Can I chew gum while I’m pregnant? – Я могу жевать жвачку, будучи беременной?
My dog continues to chew my blanket. – Моя собака продолжает жевать мое одеяло.
● Rumble – урчать (о желудке)
What’s happening when your stomach rumbles? – Что происходит, когда у вас урчит в желудке?
How to stop stomach rumbling in exam? – Как избавиться от урчания в желудке на экзамене?
● Swallow – глотать. А вы с легкостью глотаете таблетки любого размера?
How can I make my daughter swallow a pill? – Как мне заставить дочку проглотить таблетку?
My dog died because he swallowed the squeaker in a dog toy. – Моя собака умерла, потому что проглотила пищалку из своей игрушки.
● Suck – сосать, высасывать.
My father often sucks raw eggs. – Мой отец часто пьет (высасывает) сырые яйца.
A child usually sucks his thumb! – Ребенок обычно сосет большой палец.
● Lick – лизать, облизывать.
The cat licked up the milk. – Кошка вылизала все молоко.
I licked the chocolate off my fingers. – Я слизал с пальцев шоколад.
● Bite – кусать, грызть. Кусаться может не только человек, а любое существо с зубами.
I have a bad habit. I often bite my nails. – У меня есть вредная привычка. Я часть грызу ногти.
Why does my cat bite my hand when I stroke her? – Почему кошка кусает меня, когда я ее глажу?
ГЛАЗА И ЛИЦО
● Blink – моргать, щуриться.
Why do we blink our eyes? – Почему мы моргаем?
I’ve got something in my eye. – Don’t rub it. Try to blink several times. – Мне что-то в глаз попало. – Не три его. Попробуй моргнуть несколько раз.
● Wink – подмигивать, перемигиваться.
Have you winked at anyone this week? – Ты подмигнул кому-нибудь на этой неделе?
What does it mean when a girl winks at a guy? – Когда девушка подмигивает парню – что это значит?
● Frown – хмурить брови, насупиться
He was trying to excuse but she frowned and refused to listen to him. – Он пытался извиниться, но она нахмурилась и отказалась его слушать.
Do you smile or frown more? – Ты больше улыбаешься или хмуришься?
● Grin – ухмыляться, улыбаться во весь рот
I grinned my approval. – Я одобрительно улыбнулся.
What are you grinning about? – Чему ты так радуешься (почему ухмыляешься)?
● Blush – краснеть, смущаться, залиться румянцем
I don’t know what made her blush so. – Я не знаю, что заставило ее так покраснеть.
She always blushes when she speaks in public. – Она всегда краснеет, когда выступает публично.
ПРОЦЕССЫ, ЗАТРАГИВАЮЩИЕ ВСЕ ТЕЛО
● Perspire / sweat – потеть, покрываться испариной
My hands don’t perspire. – У меня руки не потеют.
She drank very little but she sweated a lot. – Она мало пила, но сильно потела.
● Tremble – дрожать, трястись, когда вы нервничаете, напуганы или вам холодно.
My whole body trembled. – Все мое тело била дрожь.
Her voice trembled with excitement. – Ее голос дрожал от волнения.
● Shiver – вздрагивать, трепетать, дрожать от страха или холода. Значение этого глагола более слабое по производимому эффекту, чем у глагола «to tremble».
My sister seemed depressed and she often shivers. – Моя сестра кажется подавленной, она часто вздрагивает.
Why do we shiver when we are cold? Почему мы дрожим, когда нам холодно?
● Shake – трястись, дрожать. Это универсальный глагол из всех трех.
I was shaking when I opened the letter. – Я дрожала, когда открывала письмо.
He shook with laughter. – Он затрясся от смеха.
ТОП-100 АНГЛИЙСКИХ ФРАЗ ДЛЯ ВЫЖИВАНИЯ ЗА ГРАНИЦЕЙ
1. Hello/ good bye - Привет/ до свидания
2. Good morning! / Good afternoon! / Good evening! - Доброе утро! / День / Вечер
3. Please и thank you - Пожалуйста/ спасибо
4. Sorry - Извините
5. I don't understand. - Не понимаю
6. Please speak more slowly. - Говорите, пожалуйста, медленнее.
7. Could you repeat that? - Не могли бы вы повторить?
8. What is your name? - Как вас зовут?
9. My name is . . . . - Меня зовут...
10. Nice to meet you! - Рад познакомиться
11. How are you doing? Как дела?
12. Can you help me? - Не могли бы вы мне помочь?
13. Let's go to... - Давай пойдём (сходим) в ...
14. I'm looking for... - Я ищу...
15. Where is . . . the bathroom, restaurant, museum, hotel, beach, embassy? - Где находится туалет, ресторан, музей, гостиница, пляж, посольство?
16. How do I get to ..? - Как мне добраться до...?
17. How do you say this? - Как называется этот предмет? (с указанием на предмет)
18. How much is this? - Сколько это стоит?
19. Can I ask you a question? - Могу я задать вопрос?
20. I am from . . . . - Я из...
21. Can you help me practice English? - Могли бы вы помочь мне практиковать английский?
22. Could you write it down on paper?- Вы могли бы написать это на бумаге?
23. What does this word mean? - Что означает это слово?
24. I am hungry. - Я проголодался.
25. I am thirsty. - Меня мучает жажда.
26. I am cold. - Я замерз.
27. I am feeling sick. - Я плохо себя чувствую.
28. How do you use this word? - Как используется это слово?
29. Did I say it correctly? - Я правильно это сказал?
30. What time is it? - Который час?
31. This food is amazing! - Эта еда - превосходная!
32. I need to go now. - Мне пора.
33. Today, yesterday and tomorrow - Сегодня, вчера, завтра.
34. Can you give me an example? - Могли бы вы мне дать пример?
35. Please wait a moment. - Подождите секундочку.
36. Excuse me! - Извините (для привлечения внимания)
37. I'm sorry to bother you - Простите, что беспокою вас
38. Does anybody here speak Russian? -Кто-нибудь говорит здесь по-русски?
39. I don't speak English very well - Я не очень хорошо говорю по-английски.
40. I speak English a little bit - Я немного говорю по-английски
41. I need an interpreter. - Мне нужен переводчик.
42. Where can I buy ...? - Где я могу купить ...?
43. That's (too) expensive. - Это (слишком) дорого
44. I'll take one / it / this. - Я беру вот это
45. I like this. - Мне понравилось вот это
46. I don't like that - Мне это не нравится
47. Can I pay by credit-card? - Могу я оплатить пластиковой картой?
48. Can I exchange this? - Могу я обменять это
49. That's all, thanks - Это все, спасибо
50. Excuse me, where can I get a taxi? - Простите, где здесь есть такси?
51. This address , please - По этому адресу, пожалуйста!
52. Drive me to the airport/hotel/city center - Отвезите меня в аэропорт/ гостиницу/центр города
53.When does the bus to Boston leave? - Когда уходит автобус на Бостон?
54. Stop here, please. - Остановите здесь, пожалуйста.
55. I'd like a ticket to...- Я бы хотел билет до...
56. When does the check-in begin? - Когда начинается регистрация?
57. Where can i return my ticket? - Где я могу сдать свой билет?
58. Here are my passport and custom declaration - Вот мой паспорт и таможенная декларация
59. Here is my luggage - Вот мой багаж
60. It is a business trip - Это деловая поездка
61. It is a turistic visit - Это туристическая поездка
62. I travel with a group - Я еду в составе тургруппы
63. I want to book a room. Я хочу забронировать номер.
64. I want a room with bed and breakfast. Я хочу номер типа «ночлег и завтрак».
65. Non-smoking, please. - Для некурящих, пожалуйста.
66. Here you are. Вот, возьмите.
67. Keep the change - Сдачи не нужно
68. Could I have the bill? - Можно попросить счет?
69. The сhange is not correct - Вы сдачу неверно посчитали
70 Could you break this 100 (hundred) dollar bill? - Не могли бы Вы разменять 100-долларовую купюру?
71. What size is this sweater? Какого размера этот свитер?
72. I want to try it on. - Я хочу это примерить.
73. I need... - Мне нужно...
74. I want to book a table. Я хочу забронировать столик.
75. I'd like... - Я хотел бы...
76. I do not eat meat. - Я не ем мясо
77. I agree. - Я согласен (согласна).
78. With pleasure. - С удовольствием.
79. I see. - Понятно.
80. I am busy. - Я занят (занята).
81. No, thank you. - Нет, спасибо.
82. I am sorry, but I can’t. - Извините, но я не могу.
83. Thank you so much!- Большое спасибо!
84. You are welcome! - Пожалуйста (в ответ на спасибо).
85. Best wishes! - Всего хорошего!
86. Congratulations! - Поздравляю (-ем)!Кэнгрэтьюлэйшнз!
87. Happy birthday! - С днем рождения!
88. I wish you all the best! - Я желаю тебе всего хорошего!
89. Have a good time! - Желаю тебе хорошо провести время!
90. Have a good holiday! - Желаю хорошо отдохнуть!
91. Have a good trip! - Счастливого пути!
92. Take care! Береги себя!
93. Good luck! - Удачи!
94. See you (later)! - Увидимся позже!
95. See you soon! - Увидимся скоро!
96. I need help. Мне нужна помощь.
97. I'm lost. - Я потерялся.
98.I have an emergency. Please call for help. - Это срочный случай. Позовите на помощь!
99. Call the police! - Вызовите полицию!
100. Call for a doctor. - Вызовите врача
#phrasalverb

GET ON - садиться на, (в) любое средство передвижения (мотоцикл, яхта, лошадь, метро, все что угодно);
2) приступить к, или продолжить какое-л. дело, действие (часто с with);
3) = get along: жить, поживать; ладить (с кем - with);
Так же get on – одевать на себя, быть одетым в

Ex:
Leroy, get your jacket on, boy.
Лерой, одень куртку, мальчик.
#phrasalverb

WALK OUT – выходить, выйти; уйти (как просто выйти, так и внезапно, типа "сваливать");

Ex:
She shook the hands of both men and WALKED OUT.
Она пожала руки обоим мужчинам и ВЫШЛА
#phrasalverb

HANG UP – повесить, положить трубку, прекратить телефонный разговор (в подавляющем большинстве случаев)
#phrasalverb

PUT IN – вставлять, вкладывать, всовывать, добавлять что-либо
#phrasalverb

ACT LIKE – вести себя как/словно

I never seen him ACT LIKE that with anybody else. I think he's crazy about you. I mean, he really loves you.
(Я никогда не видела его ВЕДУЩИМ СЕБЯ так с кем-либо еще. Я думаю, (что) он без ума от тебя. Я имею в виду, (что) он действительно любит тебя.)
#phrasalverb

CATCH UP - догнать, настичь, наверстать

Besides, you can tape the lectures and I'll CATCH UP when I get back.
(А кроме того, ты можешь записать лекции и я НАВЕРСТАЮ (пропущенное), когда я вернусь.)

“Congratulations,” Kohler said when Langdon finally CAUGHT UP.
("Поздравляю," – Колер сказал, когда Лэнгдон наконец НАГНАЛ (его).)
#phrasalverb
GO ALONG
1) соглашаться (with – с), поддерживать, "следовать за";
2) идти вместе, сопровождать за компанию; следовать, повторять;

I got to GO ALONG - я вынужден СОГЛАСИТЬСЯ
#phrasalverb

PUT UP
1) поднимать
2) строить, воздвигать, поставить
3) снабжать, обеспечивать (средствами), финансировать, вкладывать (деньги)
4) сделать, организовывать, устроить
5) выдвигать, выставлять (кандидатуру)
6) выставлять (на продажу, в аренду и т.п.)
7) повышать (цены)
8) давать (приют)

Ex:
Bill PUT UP his hand.
Билл ПОДНЯЛ руку

We're going to PUT UP the tent now.
Мы собираемся ПОСТАВИТЬ палатку сейчас.

@темы: на заметку

---

Оружие в алфавитном порядке (Н - Я)

Н

Нава (инд.) - короткий шест с лезвиями на концах

Наваха (исп.) - длинный складной нож

Навершие - утолщение на конце рукояти оружия

Нага сурутин (яп.) - длинная веревка, оружие кобудо

Нагайка - короткая плеть, обычно с гирькой или иным грузиком на конце

Нагамаки (яп.) - древковое оружие класса «большой меч» с почти прямым клинком на короткой рукояти

Нагината (яп.) - древковое оружие класса «большой меч», основной тип японского древкового оружия

Нагината-дзюцу (яп.) - фехтование на нагинатах

Нага яри (яп.) - метательное копье, дротик

Наигама (яп.) - серп на длинной рукояти

Най (тайск.) - двуручный кистень на короткой цепи

Нансон (кор.) - см. Лансянь

Нанчаки - см. Нунтяку

Нат (кор.) - серп

Наручное оружие - разновидность короткого оружия, крепящегося на руку

Натагама (яп.) - малый серп

Нгоу (тайск.) - алебарда, древковое оружие типа «большой меч»

Неза (инд.) - копье с длинным тонким наконечником

Нидзетанбо (яп.) - парная короткая толстая палка -оружие кобудо

Нитегама (яп.) - парный серп

Ниндзюцу (яп.) - система комплексного тренинга ниндзя

Ниндзя (яп.) - шпион, лазутчик в средневековой Японии

Ниндзя-то (яп.) - меч ниндзя с прямым лезвием и квадратной гардой

Нодати (яп.) - «полевой» длинный двуручный меч самурая, мог носиться в дополнение к дайсе

Нож - собирательное название короткого клинкового оружия с односторонней или полуторасторонней заточкой

Нож-бабочка - китайский нож с мощной гардой и широким толстым лезвием; см. Балисонг

Нож в виде лунного серпа - китайское короткое оружие кастетного хвата

Нож выживания - современная модификация ножа многофункционального назначения

Нож выкидной - нож, лезвие которого выскакивает при нажатии кнопки

Нож-засапожник - русский кривой нож

Нож летающий - см. Фэйдао

Нож метательный - нож, сбалансированный аналогично Кинжалу метательному

Нож пернатый - малое метательное оружие - лезвие ножа со стабилизатором из перьев

Нож перочинный - многофункциональный складной нож

Нож подсайдашный - древнерусский нож, формой напоминающий Кхукри

Нож разведчика - современный вариант боевого ножа с ракетницей или патроном в рукояти

Нож ртутный -'нож, клинок которого имеет полость, частично залитую ртутью

Нож рукавный - нож выкидного типа, крепящийся на предплечье - тайное оружие

Нож складной - нож с лезвием, убирающимся в паз в рукояти

Нож стреляющий - выкидной нож, метающий лезвия на короткие расстояния

Нож финский - европейский нож с полуторасторонней заточкой

Ну (кит.) - самострел

Нунтяку (яп.) - короткий двухсекционный шест, оружие кобудо

Нунчаки - см. Нунтяку

Нэкодэ (яп.) - наручное оружие - железные когти, надеваемые на пальцы

Нюйцзяогуай (кит.) - боевой костыль, формой напоминающий чекан или альпеншток


О

Огама (яп.) - большой серп на длинной рукояти

Оно (яп.) - боевой или штурмовой топор

Оногама (яп.) - тяжелый топор-косарь с возможными дополнительными элементами и гардой

Осадный нож - европейское древковое оружие класса «большой меч»

Ослоп - дубина, окованная железом

Оногама (яп.) - боевой серп с кольцами и скрытым в рукояти ножом

Отта (инд.) - 5-образная дубина с ручкой, оружие Калари паятту

Охарклесс - древнеирландский кулачный щит, пригодный для метания


П

Па (кит.) - боевые грабли

Павуа (фр.) - европейский стационарный щит

Падающая звезда - см. Люсинчуй

Пай (кит.) - щит

Пайба (кит.) - грабли, боевая часть которых напоминает щетку из шипов

Пайбаму (кит.) - древковое оружие класса многозубцев, подобное Миртэ

Паку - метательная стрелка, оружие силата

Пакчхиги (кор.) - техника боя собственной косой

Палаш - прямой меч колющего типа с рукоятью, как у сабли

Палица - шипастая булава или дубина

Палица волчезубая - см. Ланъабан

Палка - собирательное название шестов третьего размера

Палка короткая - собирательное название шестов четвертого размера

Пальма - якутское и хантыйское оружие класса "Большой меч"

Паранг - малайско-индонезийский тесак или длинный нож для расчистки дороги в джунглях

Пата (инд.) - меч-кастет, напоминает катар с более длинным лезвием

Педанг (малайск.) - длинный нож, похожий на европейский меч

Пельта (греч.) - легкий щит полукруглой формы

Пентджонг - короткая палка, оружие силата

Пенчак-силат - малайско-индонезийское боевое искусство с большим набором оружейных техник

Переменной длины оружие - собирательное название гибкого оружия, боевая часть которого находится на конце длинной цепи или веревки

Пернач - разновидность ударного оружия, боевая часть которого имеет несколько ребер

Перо -длинный тонкий нож, применяемый в основном для убийства

Перчатка боевая - обыкновенная перчатка, усиленная металлическими прокладками или набойками

Перчатка самоанская - сеть с нанизанными на нее зубами акулы, которой обматывают руку

Петджат - один из видное бича, применяемых в силате

Пика - длинное копье, обычно выше человеческого роста, употребляемое в кавалерии или для борьбы с ней

Пика рыцарская - см. Лэнс

Пила джигли - хирургический инструмент, может применяться как оружие, подобное боевой струне

Пилум (лат.) - короткое римское копье-дротик с чашкой для защиты руки

Писау - малайско-индонезийский боевой и хозяйственный нож

Пичак - среднеазиатский нож с прямой спинкой, широким лезвием и односторонней заточкой

Плеть - собирательное название разновидностей гибкого оружия с жесткой рукоятью и гибкой боевой частью

Плеть гибкая - плеть с легкогнущейся боевой частью Плеть девятизвенная - многозвенная гибкая плеть

Плеть жесткая - оружие типа хлыста, состоящее из достаточно плотно пригнанных друг к другу элементов и слабогнущееся

Плеть многозвенная - гибкая плеть с короткой рукоятью и боевой частью, состоящей из металлических звеньев, соединенных короткими цепочками

Плеть многохвостая - плеть с несколькими боевыми частями

Плеть рубящая - см. Каттим

Плонг (тайск.) - шест, концы которого окованы железом

Погом (кор.) - короткий меч

Подольский угол - современная разновидность боевого наруча, выполняемая из профилированной стали

Полукруг пяти ножей - китайское короткое оружие кастетного хвата

Полиоркет (греч.) - арбалет, способный выпускать несколько стрел веером

Полулунное острие - китайское оружие кастетного хвата

Пон (кор.) - шест

Прнгукком (кор.) - корейская техника работы мечом

Посох - шест второго размера

Поулэкс (англ.) - двуручный боевой топор с дополнительным острием и крюком на обухе, оружие рыцарей

ПР-24 - резиновая дубинка с боковой рукоятью, оружие американской полиции

Праща - метательное оружие для стрельбы камнями

Праща-бич - вид пращи, в котором метательный снаряд заматывается в кончик плетки

Праща-ложка - вид пращи, напоминающий по форме ложку

Прингапус - бамбуковый меч, оружие силата

Протазан - копье с длинным широким лезвием, пригодным для рубящих ударов

Протокастет - короткая палочка, зажимаемая в кулак

Пудао (кит.) - разновидность дадао с лезвием без дополнительных элементов и кольцом на конце древка

Пуддха (инд.) - см. Пата

Пулюар (инд.) - разновидность кривой сабли

Пхенгон (кор.) - цепь с коротким соединительным звеном

Пэнь (кит.) - древковое оружие с наконечником в форме тазика


Р

Ранкона - протазан с двумя серповидными крюками

Рантэ, ранте - боевая цепь, оружие силата, аналогичное Кусари-фундо

Рансор - протазан с широким лезвием

Рапира - колющий меч с граненым клинком

Раст бо - современное оружие - две соединенные тонфы

Рентджонг - малайско-индонезийский нож с пистолетной рукоятью, пригодный для хвата ногой

Рето дзукай (яп.) - воин, сражающийся двумя мечами одновременно

Рикассо (итал.) - «пята» клинка, незаточенная часть клинка, прилегающая к рукояти

Риттершверт (нем.) - рыцарский меч, облегченный вариат тяжелого меча

Рога газели - короткое оружие кастетного хвата в виде двух сплетенных рогов

Рогатина - русское копье с длинным и широким лезвием, обычно имеет перекладину

Рогатка - метательное оружие для стрельбы камнями с растягивающейся боевой частью

«Розочка» - отбитое горлышко бутылки с острыми шипастыми краями

Роккакубо (яп.) - шест шестигранного сечения

Рокусякубо (яп.) - длинный шест длиной в 6 сяку

Рокусякукама (яп.) - боевой серп на древке длиной в 6 сяку

Рондаш - европейский круглый щит

Рондаш траншейный - европейский щит позднего средневековья, соединенный с лезвием кинжала и латной перчаткой

Рондель - европейский кинжал с круглой гардой и дисковидным навершием

Роти калонг - кинжал или стилет с массивной гардой кастетного типа, оружие силата

Рохин - короткое копье длиной в руку, оружие кобудо

Румаль - ритуальный шарф индийских душителей тхагов

Рунка - протазан или трезубец с центральным зубом, резко выдающимся вверх


С

Сабля - меч кривого типа

Сай (яп.) - короткий трезубец на рукояти с длинным центральным зубом

Сакин - оружие силата класса «загогулина» с лезвием на одном из концов

Сакс - длинный нож или тесак германских племен

Самкичхан (кор.) - трехконечное копье, трезубец

Самострел - метательное оружие - лук с прикладом

Самострел чжугэ ляна - самозарядный самострел с магазином на десять болтов или стрел

Санбон нунтяку (яп.) - нунтяку из трех секций

Санг кау (кит. диал.) - древковое оружие -обоюдоострое двухстороннее копье с гардой-лезвием в
середине

Санджольгон (кор.) - трехсекционный шест с длинными секциями

Сансэцукон нунтяку (яп.) - нунтяку из одной длинной и двух коротких секций

Сансякубо (яп.) - короткий шест или палка длиной в 3 сяку

Саньцайцзянь (кит.) - разновидность китайского кинжала с веревкой на рукояти, привязанной к браслету на руке, может метаться

Саньцзегунь (кит.) - трехсекционный шест

Саньцзеляньжэньдао (кит.) - букв, «большой меч с двумя лезвиями и тремя остриями», дадао с лезвием Ш-образной формы

Сарбакан - духовая трубка

Сарисса - длинное копье македонян

Сасумата (яп.) - длинный шест с У-образным наконечником, оружие тайхо-дзюцу

Сатитени - сванские боевые кольца

Свинчатка - примитивный металлический кастет с выемками для пальцев

Севар - малайский нож

Сегу - оружие силата класса «загогулина», имеющее лезвийную заточку

Секач - нож или тесак с широким и тяжелым лезвием

Секира - боевой топор с широким полукруглым выпуклым лезвием

Секира багуа - китайское короткое оружие кастетногс хвата в форме двух скрещенных полумесяцев с отверстием для руки в центре

Секира змеевидная - китайское короткое оружие кастетного хвата в форме извивающейся змейки

Секира когтей петуха - китайское оружие кастетного хвата, подобное Секире багуа

Секира, прикрывающая руку - китайское оружие кастетного хвата, напоминающее мастерок штукатура с полукруглым лезвием

Семак пари - малайский кинжал с лезвием «елочкой»

Семак уданг - малайский кинжал с 5-образным клинком

Серп боевой - собирательное название оружия с серпообразным лезвием на рукояти

Серп в виде когтей петуха - китайский серп с двумя лезвиями, расположенными под прямым углом друг к ДРУГУ

Сето - короткий меч самурая

Сиай Яри (яп.) - тренировочное копье с тупым наконечником

Сиангкам (тайск.) - парное оружие в виде двух металлических стрелок

Сибат - филиппинский боевой шест в форме кия

Синай (яп.) - тренировочный меч из бамбуковых полос в кэндо

Синоби-Дзуэ (яп.) - приспособление ниндзя, полый шест с цепью внутри

Синоби-Кай (яп.) - уменьшенный вариант Синоби-дзуэ -полый шест с цепью внутри

Ситхак - индийское комбинированное оружие - лук с лезвиями на концах

Скутум (лат.) - римский щит полу цилиндрической формы

Слэшэр (англ.) - кавалерийский двуручный меч

Смолл Сворд (англ.) - малый меч, шпага

Совня - русское древковое оружие класса «большой меч»

Содэгарами (яп.) - боевой багор или шест с загнутым концом, оружие тайхо-дзюцу

Соймью (кор.диал.) - «звездный топор», оружие чхонмедо, наконечник которого напоминает пятиконечную звезду или трезубец

Сосэцукон (яп.) - нунтяку из четырех звеньев

Спата (лат.)-длинный римский меч, оружие конницы

Спетум - копье с длинным узким наконечником и двумя загнутыми ушками

Ссанджольбон (кор.) - корейский аналог нунтяку

Ссансудо (кор.) - двуручный меч

Стрела рукавная - тайное оружие - трубка со стрелой внутри, укрепляемая за спину или на предплечье

Стрелки метательные - малое метательное оружие - тонкие металлические обоюдоострые палочки

Струна - металлическая струна или толстая струна музыкального инструмента, используемая как оружие

Сулица - короткое копье, пригодное для метания

Сумпитан - духовая трубка народов Юго-Восточной Азии

Сунакакэбо (яп.) - длинный шест кобудо, ведущий свое происхождение от весла

Сунданг - индонезийский меч, похожий на прямой крис

Сурутин (яп.) - веревка, оружие кобудо

Сутику ( яп.) - короткий шест

Су яри (яп.) - копье с длинным прямым мечевидным наконечником

Скжо (яп.) - наручное оружие - боевая перчатка с когтями

Сюрикэн (яп.) - собирательное название малого метательного оружия ниндзя

Сыфанчуй (кит.) - молот с навершием шестигранной формы

Сякэн (яп.) - метательная

Сяошаоцзыгунь (кит.) - цеп на коротком древке


Т

Табак малиит - пара коротких палок, оружие пенчак-силата и арниса

Табак тонок - малайско-индонезийский аналог Нунтяку, встречается и на Филиппинах

Табар (инд,) - топор

Табар-загнол (инд.) - топор с клевцом или чеканом на обухе

Таиаха - полинезийская боевая дубина-копье

Тайцзибан (кит.) - короткая палка, тренировочный снаряд

Тайшибянь (кит.) - жесткая китайская плеть с круглой гардой

Такэбо (яп.) - бамбуковый шест

Талвар (инд.) - короткая кривая сабля с полуторасторонней заточкой

Тан (кит.) - трезубец

Танбон (кор.) - короткая палка

Тандзе (яп.) - короткая палка

Танкон (яп.) - палка третьего размера

Танпха (кор.) - трезубец

Тан сурутин (яп.) - короткая веревка, оружие кобудо

Танто (яп.) - короткий меч или нож, обычно с гардой

Тарч - европейский щит прямоугольной или треугольной формы

Тарч грудной - европейский щит, который носили на груди

Тарч ручной - европейский щит, носимый на предплечье подобно наручу

Там тхиет гиан (вьет.) - трехсекционный шест

Татами тэмпай (яп.) - щит в виде куска свиной кожи с ручками на концах

Тати (яп.) - длинный меч самурая, носимый сбоку на перевязи

Текуайцзы (кит.) - «железные палочки для еды», стилет

Тесак - длинный тяжелый нож, занимает промежуточное положение между коротким и длинным клинковым оружием

Тецян (кит.) - железное копье

Теча (кит.) - короткий трезубец, китайский аналог Сая

Тигирики (яп.) - длинный кистень на древке, который мог комбинироваться с копьем

Тимбэй (яп.) - плетеный щит, употреблявшийся в паре с коротким копьем, оружие кобудо

Тойя (малайск.) - шест пенчак-силата

Томагавк - боевой топор американских индейцев, метался

Томбак - малайское копье

Тонки (яп.) - мелкое подсобное оружие ниндзя (иглы, шипы и т.п.)

Тонгкат - бамбуковая палка, оружие пенчак-силата

Тонсай - современное оружие боевых искусств, совмещающее особенности конструкции тонфы и сая

Тонфа (яп.) - круглая или граненая палка с боковой рукоятью, оружие кобудо

Топор боевой - собирательное название для различного ударно-рубящего оружия; собственно топор имеет обычно прямое лезвие и выем на нижней кромке

Топор большой - двуручный топор второго размера

Топор комбинированный - топор с чеканом, крюком, клевцом на обухе

Топор ручной - одноручный топор третьего размера

Топор эмэйский - китайский двуручный топор с полукруглым лезвием на обухе

Топорик метательный - облегченный вариант топора для метания

Топорок - легкий тип славянского топора, употребляемый в основном в кавалерии

Торинава (яп.) - веревка с грузом на конце

Торч - круглый щит с раструбом для руки в центре и лезвием меча

Тотяньча (кит.) - вилка с расходящимися концами

Тоугунь (кит.) - шест с конусовидным концом

Тоэй ноборигама (яп.) - топор с узким серповидным лезвием на узком длинном древке

Трезубец - собирательное название для древкового оружия класса многозубцев отличается от вилки лезвийной заточкой и более сложной конфигурацией зубцов

Трезубец короткий - разновидность оружия типа «стилет» с несколькими остриями

Трезубец крыльев феникса - род китайскго трезубца почти крестообразной формы

Трезубец ласточкиного хвоста - трезубец с двумя остриями, расходящимися подобно хвосту ласточки

Три - тибетский меч самурайского типа

Тумбак лада - малайский нож

Тьябанг - малайско-индонезийский короткий трезубец

Тэбоко (яп.) - копье с длинным лезвием на короткой рукояти

Тэкаги (яп.) - ручные когти

Тэкко (яп.) - кастет Т-образной или полулунной формы, последний - с лезвийной заточкой

Тэккен - боевой костыль, оружие силата

Тэнугуи (яп.) - полотенце

Тэнпай (кит.) - плетеный из лозы гибкий щит


Х

Хадомэ (яп.) - поперечная перекладина на копье или алебарде

Хаккакубо (яп.) - восьмигранный шест

Хамадаси (яп.) - танто (нож) с рудиментарной гардой

Ханбо (яп.) - «половинный», короткий шест

Ханкю (яп.) - короткий лук, повторяющий пропорции большого

Хассякубо (яп.) - длинный шест в 8 сяку длиной

Хативари (яп.) - изогнутый стилет с дополнительным выступом для парирования

Хатиги яри (яп.) - «копье-лестница», приспособление ниндзя

Хелто (кор.) - древковое оружие класса «большой меч» с лезвием широкого меча на древке

Хлыст - собирательное название гнущегося жесткого оружия, однородного или составного по конструкции

Хогоу (кит.) - «огненный крюк», древковое оружие класса «косарь»

Ходзири (яп.) - боевой багор с длинным или коротким копейным острием

Хоко (яп.) - древнейший вариант копья с граненым лезвием

Холянь (кит.) - древковое оружие класса «косарь»

Хосо-Фундо (яп.) - короткая цепь, отличающаяся от кусари-фундо большей длинной и меньшим размером утяжелений на концах

Хуан (кит.) - трехгранный меч на метровом древке

Хуацян (кит.) - «цветочное» копье, основной тип копья современного ушу

Худедао (кит.) - нож-бабочка

Хуито - метательная стрелка на короткой веревке, оружие оплата

Хумибянь (кит.) - один из типов китайской плети

Хупак - древнеирландское оружие - гибкий шест с копейным наконечником на одном конце и пращой - на другом

Хушоубан (кит.) - дубина с гардой-лезвием

Хушоугоу (кит.) - боевой крюк с гардой-лезвием

Хушоуфу (кит.) - топор с гардой-лезвием

Хушоучань (кит.) - лопата с гардой-лезвием

Хушоуюэ (кит.) - секира с гардой-лезвием

Хэра (яп.) - деревянная лопатка для ворошения риса, оружие кобудо


Ц

Цаолянь (кит.) - основной тип китайского серпа

Целурит (малайск.) - серпообразный кинжал

Цеп - собирательное название разновидностей секционного оружия; собственно цеп - длинная и короткая палки с гибким сочленением

Цеп тройной - цеп, имеющий три цепочки с грузилами

Цепь - гибкое оружие из железных звеньев

Цест (лат.) - широкий кожаный ремень с металлическими бляхами, оружие кулачного бойца

Цземигунь (кит,) - шест до бровей

Цзи (кит.) - китайская алебарда, гибрид копья с клевцом или гардой-лезвием

Цзидао (кит.) - вариант алебарды с увеличенной гардой-лезвием

Цзичжуалянь (кит.) - см. Серп в виде когтей петуха

Цзуйгунь (кит.) - «пьяный» шест

Цзыубянь (кит.) - тип жесткой китайской плети

Цзюваньдао (кит.) - традиционный тип дао с девятью кольцами на спинке

Цзюцзебянь (кит.) - вариант секиры багуа

Цзюе (кит.) - шест, похожий на мундштук для лошади

Цзянь (кит.) - прямой обоюдоострый меч; пернач на рукояти меча

Цзяньбянь (кит.) - прямой обоюдоострый меч с плетью, прикрепленной к навершию

Цзяньгоу (кит.) - прямой обоюдоострый меч с дополнительным крюком и гардой-лезвием

Цзянь рыбьей кости - меч, сделанный из позвоночника рыбы

Цинлундао (кит.) - «большой меч синего (черного) дракона», имеет массивное лезвие с дополнительными выступами или ушками

Цисинба (кит.) - трезубец или вилы на коротком древке

Цоцзыфу (кит.) - топор китайского всадника, насаженный на древко лезвием вниз

Цуба (яп.) - гарда японского меча

Цукубо (яп.) - шест Т-образной формы, оружие тайхо-дзюцу

Цуруги (яп.) - древнейший вариант японского меча с прямым лезвием

Цуэ (яп.) - короткий шест

Цы (кит.) - метательная стрелка

Цюань (кит.) - боевое кольцо или круг

Цян (кит.) - копье с гибким древком и граненым наконечником

Цянькуньжу|юэдао (кит.) - древковое оружие, подобное большому соединенному мечу, но не разъединяющееся в центре


Ч

Ча (кит.) - вилка

Чагань (кит.) - длинный шест с раздвоенным наконечником

Чако - филиппинский аналог Нунтяку

Чакра (инд.) - заточенное по кромке метательное кольцо

Чанбачуй (кит.) - молот на длинном древке

Чанбон (кор.) - длинный шест

Чанбин (кит.) - длинное оружие, собирательное название всех видов оружия длиннее 120-ти см

Чандрахаса (инд.) - индийский меч с полулунным лезвием

Чангом (кор.) - длинный двуручный меч (до человеческого роста)

Чан суй цзянь (кит.) - меч цзянь с длинной кистью

Чанчхан (кор.) - длинное копье

Чань (кит.) - боевая лопата

Чаньгунь (кит.) - оружие класса «лопата» с наконечниками на обоих концах - выпуклой и вогнутой формы

«Чашка» - гарда европейского колющего меча, подобная миниатюрному кулачному щиту

Чекан - ударное оружие с острым концом, подобное альпенштоку или кирке

Чемети - основной тип боевого бича силата

Чжа (кит.) - китайское гибкое оружие

Чжаньмадао (кит.) - меч самурайскго типа; вариант «большого меча»

Чжуа (кит.) - когти; кулак на рукояти

Чжуабан (кит.) - шест или дубина с когтями

Чжуантангуай (кит.) - боевой костыль с двумя боковыми рукоятями

Чиавона (итал.) - палаш с гардой типа «корзинка»

Чингом (кор.) - корейский меч с прямым лезвием и массивной рукоятью

Чинкуэдэа (итал.) - длинный кинжал с широким лезвием

Чипхэнъи (кор.) - костыль крюкообразной формы, оружие нескольких направлений корейских боевых искусств

Чуй (кит.) - боевой молот

Чукчанчхан (кор.) - длинное бамбуковое копье

Чунбон (кор.) - короткий шест

Чхан (кор.) - копье

Чынбон (кор.) - короткий шест с небольшими утолщениями на концах


Ш


Шамшер - основной тип сабли индо-мусульманского региона

Шато (кор. диал.) - односторонний сай с лезвийной заточкой, оружие чхонмедо

Шаоцзыгунь (кит.) - букв, «сметающий шест», цеп

Шашка - кавказское и казацкое оружие - меч самурайского типа с рукоятью сабли

Шест - собирательное название шестов первого размера; деревянный или металлический стержень

Шест короткий - собирательное название шестов второго размера

Шест секционный - секционное оружие с одинаковой длиной секций

Шестопер - пернач с шестью и более заточенными ребрами

Шиф эрроу (англ.) - длинная и тяжелая «бронебойная» стрела английского лука

Шо (кит.) - древковое оружие с боевой частью в виде трехгранной палицы или лезвия

Шоудао (кит.) - меч дао широкого типа

Шоупай (кит.) - китайский стационарный щит

Шоусяоцзыгунь (кит.) -короткий или парный цеп

Штык-нож - современное многофункциональное армейское холодное оружие

Шпага - европейский тип колющего меча

Шу (кит.) - бамбуковая пика; негибкий шест; боевой гребень

Шуанбин (кит.) - парное оружие, собирательное название

Шуангоу (кит.) - парный крюк с гардой-лезвием, боевая часть которого тоже может иметь лезвийную заточку

Шуангуай (кит.) - парный боевой костыль

Шуантоугунь (кит.) - шест с конусовидными концами

Шуантоуцян (кит.) - двухконечное копье

Шуантоушуанцян (кит.) - парное двухконечное копье

Шуанфу (кит.) - паный топор

Шуандао (кит.) - парный меч дао

Шуаншоудай (кит.) - древковое оружие класса «большой меч», похожее на пудао на короткой рукояти, но имеющее гибкое лезвие

Шуаншоуцзянь (кит.) -длинный двуручный меч цзянь

Шуанцзянь (кит.) - парный меч цзянь; парный пернач цзянь

Шумигунь (кит.) - шест из двух половинок разной степени гибкости

Шушбур (инд.) - боевой молот дынеобразной формы

Шэнбяо (ки.) - см. Копье веревочное


Щ

Щит - собирательное название защитного оружия

Щит гибкий - плетеный щит из лозы или тростника,

Щит дуэльный - итальянский узкий наручеобразный щит, заканчивающийся острием

Щит каплевидный - щит каплевидной формы, встречающийся на Руси и в Северной Европе

Щит-кастет - маленький кулачный щит с большим навершием

Щит кулачный - маленький щит, прикрывающий кулак

Щит наручный - щит, носимый на предплечье

Щит-тонфа - узкий щит с боковой рукоятью, оружие чхонмедо

Щит стационарный - тяжелый щит, являющийся стационарным заграждением в пехоте и во флоте

Щит фиванский - греческий щит овальной формы с выемами по бокам

Щит зулусский - длинный африканский щит миндалевидной формы


Э

Экка (инд.) - тренировочная дубина

Эку (яп.) - боевое весло, оружие кобудо

Эрландао (кит.) - дадао с двухсторонней заточкой;

Эрцзегунь (кит.) - короткий двухсекционный шест

Эскрима - разновидность арниса

Эспада (исп.) - меч колющего типа

Эспадрон - легкая шпага или сабля с массивной гардой

Эсток - европейский тяжелый меч граненого сечения, предшественник мечей колющего типа

Эспонтон - европейское церемониальное копье


Ю

Югакэ (яп.) - перчатка лучника

Юми (яп.) - большой японский лук

Юэ (кит.) - «секира», оружие класса боевых топоров, отличающееся от фу наличием копейного острия


Я

Явара (яп.) - короткая палка-кастет

Ягара Могара (яп.) - древковое оружие сложной крюкообразной формы, усеянное шипами

Янцзяогуай (кит.) - Т-образныи боевой костыль

Яри (яп.) - копье

Яодао (кит.) - меч самурайского типа, носимый поясом

Ятаган - турецкий меч вогнутого типа.

@темы: Оружие

---

Оружие в алфавитном порядке (А - М)

А

Аигути (яп.) –нож с рукоятью без гарды, носимый обычно вышедшими в отставку самураями.

Алебадра – собирательное название древкового оружия, совмещающего качества топора и копья или топора, копья и чекана.

Аментум (лат.) – кожаный ремень для метания дротика.

Амигасса (яп.) – широкополая соломенная шляпа, боевой вариант которой имеет прикрепленное к полям шляпы дугообразное лезвие.

Ангон – метательное копье франков.

Ангустана (инд.) – кольцо лучника.

Анкас (инд.) – короткий багор для управления слоном.

Арбалет – разновидность самострела, у которого упругим элементом является металлическая пластина.

(бывают разновидности Например (Н: в дальнейшем). Двойной – разновидность европейского арбалета, имеющего расположенные друг под другом две натяжные пластины. Шарострельный – вариант, приспособленный для стрельбы свинцовыми или глиняными шариками.)

Арбир - древковое оружие силата типа «большой меч»

Арит - оружие силата, боевой серп европейского типа на длинной рукояти

Аркан - длинная веревка со свободной петлей на конце

Арнис кавайан (таг.) - длинный шест, применяемый в арнисе (традиционное боевое искусство Филиппин, известное своей развитой традицией боя на палках)

Ассегай - зулусское национальное короткое копье с длинным и широким лезвием

Асико (яп.) - ножные «когти» Атлатль - см. Копьеметалка Ба (кит.) - вилы или грабли


Б

Бабанчуй (кит.) - восьмигранный молот на короткой рукояти

Багнакх (инд.) - традиционное оружие типа «когти», надевавшееся на пальцы рук

Багор боевой - см. Ходзири Багуаюэ (кит.) - см. Секира багуа Баделер - албанский меч «широкого» типа.

Бадек (малайск.) - наиболее известный нож с пистолетной рукоятью Бадик - см. Бадек Баклер (англ.) - см. Кулачный щит Бако (кит. диал.) - гибкий прут или хлыст

Баларау (таг.) - филиппинский нож или кинжал Балисонг (таг.) - складной нож с рукоятью, состоящей из двух половинок

Баллон - шотландский кинжал или нож с длинным узкими лезвием

Балта - см. Топорок Бан (кит.) - дубина, палица

Бана (инд.) - искусство боя на шестах, распространенное в Западной Индии и Пакистане Бангкау (таг.) - копье Бане (инд.) - прямой меч, похожий на европейский
«свиной»

Баронг (таг.) - малайско-филиппинский нож, национальное оружие филиппинских моро

Басселард - длинный мечевидный кинжал, оружие горожан средневековой Европы

Бастард сворд (англ.) - см. Меч полуторный

Бастон (исп.) - палка, применяемая для фехтования в арнисе

Бат (вьет.) - короткая палка

Беладжу - малайско-индонезийский кинжал

Бердыш - вариант боевого топора, популярного, в основном, в Восточной Европе; имеет длинное вытянутое лезвие выпуклой формы, нижний конец которого утоплен
в рукоять

Би (кит.) - «кисть», вариант наручного оружия с кольцом для пальца, подобного «эмэйской спице»

Билль (англ.) - древковое оружие типа косаря, напоминающее расплющенный заточенный по кромке багор с дополнительным боковым острием; второе по популярности в Европе древковое оружие после алебарды

Бисэнто (яп.) - древковое оружие класса «большой
меч»

Бита бейсбольная - спортивный снаряд, похожий на дубину и часто применяемый в этом качестве в уличных драках в США

Бицзяча (кит.) - «кистью отражающая вилка», разновидность короткого трезубца

Бич - гибкое оружие класса «плеть», отличающееся большой длиной гибкой части, сужающейся к концу

Бишоу (кит.) - парный кинжал

Бо (кит.) - короткое оружие кастетного хвата с полукруглым или круглым лезвием; «боевая тарелка»

Бо (яп.) - шест, дубина

Боздуган - шипастая булава Восточной Европы

Бокуто (яп.) - см. Боккэн

Боккэн (яп.) - деревянная копия самурайского меча

Боло (таг.) - длинный меч-нож,' похожий на нож
гуркхов кхукри

Боло (исп.) - метательный снаряд - веревка с шарами
на концах

Болт арбалетный - короткая толстая тяжелая стрела для стрельбы из арбалета

Большой меч - тип древкового оружия, лезвие на длинной рукояти, заточенное по выпуклой стороне

Большой соединенный меч - древковое оружие, состоящее из двух соединенных широких мечей типа «дао», снабженных гардой-лезвием

Бон (кор.) - шест, палка

Бонг (вьет.) - шест

Ботхати - индо-мусульманская пика арабского происхождения

Боче - или Щит кулачный

Браслет боевой - оружие современной уличной драки; носимый на запястье шипастый браслет или браслет, сплетенный из бритвенных лезвий

Бретта - шпага или рапира, имеющая мощную чашеобразную гарду

Броад сворд (англ.) - широкий меч (палаш) Брокель - см. Щит кулачный

Брус - булава или боевой молот с навершием призматической формы

Бубинланпай (кит.) - основной вид стационарного щита китайской пехоты

Буздыхан - или Боздуган

Булава - ударное оружие, состоящие из круглого или цилиндрического навершия на древке

Бумеранг - деревянное метательное оружие, способное после броска возвращаться к владельцу

Бунтот паге (таг.) - боевой бич с острием на конце, выполненный из хвоста ската-хвостокола

Бхелхета (инд.) - разновидность прямого меча Бянь (кит.) - плеть, хлыст Бяньгань (кит.) - очень гибкий короткий шест Бяньдан (кит.) - «боевое коромысло» - деревянная палка изогнутой формы, может иметь дополнительные элементы

Бяо (кит.) - метательная стрелка

Бяодао (кит.) - метательная пластина полукруглой формы с дополнительным выступом, заточенная по кромке


В

Вакидзаси (яп.) - букв, «на боку воткнутое», короткий самурайский меч

Валашка - закарпатский топорик

Валек - китайское оружие в виде короткой палки оригинальной формы

Вали - малайско-индонезийский нож, похожий на Голок

«Варан» - полая полицейская резиновая дубинка с катающимися внутри металлическими шариками

Веер боевой - веер, состоящий из заточенных металлических пластин.

Веревка - собирательное название для целиком гибкого оружия, сплетенного из какого-либо неметаллического сырья

Вилка - собирательное название древкового оружия типа «многозубец», имеющего два и более острий, направленных вверх

Вилка двузубая - вилка, имеющая два острия, популярная как оружие, в основном, в Европе

Вилка летающая - вилка на коротком древке, используемая для метания и жонглирования

Вилка тигровая - достаточно тяжелая трезубая вилка, профессиональное оружие китайских охотников на тигров

Вилка трезубая - основной тип вилки на Востоке, лезвийной заточки острия не имеет

Вита (инд.) - короткое копье на веревке

Водао (кит.) - меч самурайского типа

Волкобой - тяжелая плеть со свинцовым шариком на конце

Воловий язык - древковое оружие - обоюдоострое лезвие на древке

Вольдо (кор.) - большой меч с полулунным лезвием; корейский аналог Цинлундао

Вуж - разновидность боевого топора с длинным лезвием, крепящимся к древку двумя манжетами

Вэгом (кор.) - японский меч


Г

Га бульга - древнеирландское копье со сложным
зазубренным наконечником

Гада (инд.) - тренировочная булава

Гада (малайск.) - деревянная палка оплата

Гадка (инд.) - палка или дубинка с гардой, используется и как боевое, и как тренировочное оружие

Гайюн (малайск.) - шест, негибкий

Гала (малайск.)- шест гибкий

Ганьцзыбянь (кит.) - плеть на длинной рукояти

Ганьшаньбянь (кит.) - плеть на длинной рукояти, имеющая на боевой части 24 узла или шарика

Гарда - металлический щиток или перекладина на рукояти оружия, предназначена для защиты руки

Гарда-лезвие - лезвие серповидной формы, крепящееся и древку оружия двумя манжетами и
одновременно служащее гардой

Гасило - славянское гибкое оружие в форме массивного металлического шара на ремне, цепи или
ременной петле

Гаста (лат.) - копье Гатка (инд.) - см. Гадка Гвизарма - см. Гизарма

Гизарма (фр.) - древковое оружие типа «скосарь», состоящее из серповидного лезвия и длинного вертикального острия, отходящего от его спинки

Гильотина летающая - китайское гибкое оружие, . представляющее собой кольцо или матерчатый мешок с лезвиями по внешней и внутренней стороне

Гладиус (лат.) - римский короткий меч

Глефа (ит.) - древковое оружие класа «большой меч» с лезвием на длинном древке

Глефа-гизарма - комбинированное древковое оружие, имеющее длинное лезвие и серповидный крюк; европейский аналог китайского Дадао

Годендаг (флам.) - букв, «добрый день», древковое оружие ударного типа, напоминающее граненую палицу с копейным острием

Голок (малайск.) - тесак с длинным лезвием

Гом (кор.) - см. Ком

Госякубо (яп.) - букв, «шест длиной в пять сяку», разновидность короткого шеста

Госякудзе (яп.) - см. Госякубо

Гоу (кит.) - боевой крюк

Гоубан (кит.) - посох с крюками

Гоужан (кит.) - оружие сложной формы с двумя крюкообразными лезвиями, предназначенное для парирования

Гоуляньдао (кит.) - «большой меч с серповидным крюком»

Гоуляньцян (кит.) - копье с серповидным крюком

Грабли боевые - разновидность древкового оружия класса многозубцев, имеющее несколько острий, направленных перпендикулярно древку

Грабли веерные - разновидность боевых грабель, у которых загнутые острия расходятся веером ч

Гребень боевой - китайское оружие кастетного хвата

Гуа(кит.)-букв. «дыня», боевой молот дынеобразной формы

Гуай (кит.) - боевой костыль

Гуай Ли гуна - боевой костыль с лезвием меча на конце

Гуай Лю гуна - основной тип боевого костыля тонфообразной формы

Гуай «утиный клюв» - боевой костыль, имеющий расширенный и плоский боевой конец

Гуайцян (кит.) - длинное копье с Т-образной перекладиной на противоположном конце

Гуаньвандао (кит.) - тоже что и Цинлундао

Гумбай-утива (яп.) - металлический нескладной веер; жезл полководца

Гунь (кит.) - основной тип гибкого шеста в Китае

Гупти (инд.) - боевой костыль с лезвием внутри

Гусан (яп.) - булава с яйцеобразным навершием

Гусандзе (яп.) - см. Гусан

Гэ (кит.) - боевой клевец -

Гэкигуан (яп.) - короткая палка с цепью


Д

Дааб (тай.) - тайский аналог рапиры

Даба (кит.) - разновидность китайской випки с уширенным расстоянием между зубцами

Дага (исп.) - кинжал для левой руки

Дагасса (исп.) - длинный кинжал с лезвием, напоминающим наконечник копья

Даггер (англ.) - кинжал

Дагунь (кит.) - длинный шест

Дадао (кит.) - «большой меч», древковое оружие -лезвие на древке, имеющее заточку по выпуклой стороне и, как правило, снабженное дополнительными элементами; древнее название ножа полукруглой формы с рукояткой на спинке

Дайсе (яп.) - пара самурайских мечей, состоящая из большего и меньшего.

Дайто (яп.) - длинный меч самурая - катана или тати

Даканьдао (кит.) - китайский меч широкого типа с большим и тяжелым лезвием и кольцом на рукояти

Дамочжан (кит.) - «посох Бодхидхармы» Т-образной формы

Дао (кит.) - меч или нож, собирательное название для лезвийного оружия с односторонней заточкой; меч широкого типа

Дард - укороченный вариант рыцарского копья

Дайдзе (яп.) - две коротких палки на длинной веревке

Дарт (англ.) - метательная стрелка

Датоубан (кит.) - разновидность булавы

Дафу (кит.) - большой двуручный топор

Дацян (кит.) - длинное копье

Дашаоцзыгунь (кит.) - цеп на длинном древке

Двуручник - двуручный меч

Дезарконнер - разновидность боевых вил, предназначенных для спешивания всадников

Деил клисс - древнеирландский метательный снаряд в форме шара

Деревянный тигр - китайская «боевая скамейка»

Джамбия (араб.) - кривой изогнутый кинжал, распространенный в странах мусульманского мира

Джавелин (англ.) - дротик

Джамадхар (инд.) - кинжал

Дзе (яп.) - посох, дубинка, короткий шест

Дзиттэ (яп.) - см. Дзюттэ

Дзю-дзюцу (яп.) - комплекс японских боевых искусств, практикующих как работу без оружия, так и с оружием

Дзюкэндо (яп.) - фехтование на штыках Дзюмондзи Яри (яп.) - копье с крестообразным
лезвием

Дзюттэ (яп.) - металлическая дубинка с крюкообразной гардой для захвата оружия

Дирк (англ.) - кортик, кинжал треугольной формы. Драй боло - филиппинское название Нунтяку

Драконов источник - аллегорическое наименование особо прочных и драгоценных мечей в Китае

Драконья лапа - вариант гарды европейской шпаги, похожей на крылья сая

Дротик - короткое метательное копье Дуаньбачуй (кит.) - молот на короткой рукояти

Дуаньбашуанчуй (кит.) - парный молот на короткой рукояти, имеющий навершие круглой формы

Дуаньбин(кит.)-«короткоеоружие», собирательное название всех видов оружия, длина которых короче 120 см

Дуаньдяоцян (кит.) - «копье с наконечником в виде короткого резца», китайский аналог Протазана

Дуань суй цзянь (кит.) - прямой обоюдоострый меч с короткой кистью

Дуаньтоугунь (кит.) - шест с конусообразным концом

Дуаньцзянь (кит.) - китайский кинжал, имеющий, в отличие от Бишоу гарду, как у меча

Дубина - собирательное название разновидностей ударного оружия, имеющего расширение на одном конце и выполненного из однородного материала

Дубинка - короткая палка или короткая дубина: оружие полицейских

Дубль-Тонфа - см. АКД-48

Дуйлянь (кит.) - парный комплекс формальных упражнений в ушу

Дунь (кит.) - жесткий щит

Дха (бирм.) - меч

Дюсак - европейское оружие в виде длинного кривого лезвия с односторонней заточкой, имеющего отверстие для хвата рукой


Е

Едо (кор.) - разновидность корейского меча Елмань - расширение или выступ на спинке меча или сабли

Екком (кор.) - работа на обратном хвате меча

Енпхиль (кор.) - авторучка или карандаш,
используемые как оружие

Енсякубо (яп.) - разновидность короткого шеста длиной в четыре сяку

Ерибо (яп.) - мыангбо с восьмигранным поперечным сечением

Ерои-доси (яп.) - стилет для пробивания доспехов

Ерои кумиути (яп.) - разновидность дзю-дзюцу, практикующая рукопашный бой в доспехах с
использованием стилета

Енсэцукон (яп.) - вариант Нунтяку с четырьмя звеньями Железный коготь - японский кастет, состоящий из нескольких шариков, нанизанных на шнур, и отходящего от одного из них кривого шипа


Ж - З
Железный челнок - китайское оружие кастетного хвата

Жуаньбин (кит.) - гибкое оружие, собирательное название

Жуаньбянь (кит.) - гибкая плеть

Загнол (инд.) - клевец или чекан

Загогулина - собирательное название для разновидностей оружия с дополнительной рукоятью сбоку

Загогулина-крюк - загогулира с рукоятью сбоку в виде крюка.

Заточка - заточенный металлический пруток, надфиль, напильник и т.п., используемый как оружие

Зуб солнца и луны - китайское оружие кастетного хвата - заточенная металлическая пластина полукруглой формы с отверстием для руки.

Зубастая цепь - китайское гибкое оружие, похожее на рубящую плеть, имеет переменную длину

Зубы тигра - тайское наручное оружие Иаидзюцу (яп.) - искусство мгновенного обнажения меча и поражения противника


И

Игла эмэйская - китайское наручное оружие -заточенная с двух сторон металлическая спица, вращающаяся на кольце, надеваемом на палец

Инагаси (яп.) - стендовая стрельба из лука в Японии

Инбянь (кит.) - жесткая плеть, хлыст

Инуэмоно (яп.) - стрельба тупыми стрелами по преследуемой собаке (вид тренировки лучника)

Инцян (кит.) - копье с острием в форме кисти

Иньяндао (кит.) - оружие кастетного хвата с лезвием Ш-образной формы

Йойо (таг.) - гибкое оружие - шарик на веревке или резинке

Йоменри (англ.) - английская народная система боя шестом


К

Кагинава (яп.) - веревка с «кошкой» на конце, приспособление ниндзя

Кад чеуг (тайск.) - система бинтования рук в тайском боксе; руки могут погружать в клей, а затем - в битое стекло

Каи (яп.) - см. Эку

Кайкан (яп.) - короткий стилет, оружие женщин самурайского сословия

Какубо (яп.) - квадратный посох

Калари паятту (инд.) - тамильское боевое искусство с развитыми техниками работы оружием

Кама (яп.) - боевой серп; прямой кавказский кинжал

Кама яри (яп.) - копье с серповидным крюком, приспособление ниндзя

Кампилан - малайско-индонезийский меч оригинальной формы

Канабо (яп.) - граненая железная дубина

Кансаси (яп.) - стилет-за колка для волос, оружие женщин-ниндзя

Капак (малайск.) - большой боевой топор

Капак Кесиль (малайск.) - малый боевой топор

Карела (инд.) - тренировочная дубина

Карус (малайск.) - разновидность бича, оружие силата

Кастане (инд.) - традиционный меч Шри Ланки с коротким и тяжелым клинком широкого или кривого типа

Кастет - короткое оружие, сжимаемое в кулаке

Кастет кошачий - кастет, выполненный в форме кошачьей головы

Кастет лучевой - кастет с закрывающей руку
пластиной, от которой отходит несколько шипов-лучей

Кастет Т-образный - один из простейших вариантов кастета - палочка с одним или двумя перпендикулярными ей отростками

Кастетного хвата оружие - короткое оружие, зажимаемое в кулаке, как кастет, но имеющее лезвийную заточку

Катар (инд.) - кинжал-кастет

Катакамаяри (яп.) - копье с серповидным крюком, развернутым вверх

Катана (яп.) - длинный самурайский меч; в древности - короткий меч, носимый за поясом

Катана (афр.) - мачетеобразный тесак Мозамбика и Анголы

Каттим (кор.диал.) - «рубящая плеть», имеет лезвийную заточку

Кауза (итал.) - см. Билль

Каусин, Кау Син Ке (кит.диал.) - тяжелая многозвенная плеть

Квотерстафф (англ.) - металлический или деревянный с окованными железом концами боевой шест

Квилон - европейский кинжал, похожий на малый рыцарский меч

Квонбо - кастет в виде короткой палки с полукруглой гардой

Келаванг - малайский длинный нож или тесак, своей
сложной формой напоминающий рыбу

Кельт - топор с трубчатым наконечником

Кельтен моргенштерн (нем.) - моргенштерн,
имеющий гибкое сочленение

Керамбит (малайск.) - кинжал «тигровых когтей» серповидный формы

Кеттукари (инд.) - шест, применяемый в калари паятту

Кекэцу-сегэ (яп.) - приспособление ниндзя - кинжал с двумя лезвиями, прямым и крюкообразным, на цепи или веревке

Кием (вьет.) - меч

Киенто (кор.диал.) - ритуальный меч стреловидной формы

Кий - «шест биллиардиста»

Кикути Яри (яп.) - копье японской пехоты

Кинжал - собирательное название для всех видов обоюдоострого короткого клинкового оружия

Кинжал-кастет - кинжал с рукоятью Н-образной формы

Кинжал метательный - вариант кинжала с центром тяжести, смещенным ближе к острию, и облегченной рукоятью

Кинжал милосердия - кинжал с узким и длинным лезвием, использовавшийся в Европе для добивания поверженного врага

Кинжал пламевидный - кинжал с волнистым клинком, напоминающим язык пламени

Кинжал ушастый - оружие ближневосточного происхождения с навершием в форме двух ушек

Кирибо (яп.) - тэцубо с массивным металлическим набалдашником

Кисэру (яп.)- тяжелая, «боевая курительная трубка», японское секретное оружие

Кистень - гибкое оружие - грузило, подвешенное к рукояти на цепи или веревке

Кичхан (кор.) - копье с флагом

Клеванг - яванский меч или тесак широкого типа

Клевец - боевой топор с треугольным острием

Клэймор (англ.) - двуручный меч с длинной рукоятью и простой гардой

Клюшка боевая - древковое оружие класса «большой меч», напоминающее заточенную по всей
кромке клюшку для хоккея на траве

Кодзука (яп.) - метательный нож, носившийся ножнах самурайского меча

Когай(яп.) - нож самурая хозяйственно-бытовой назначения

Коготь каменной птицы - название короткой палочки в Шоу-Дао

Когти летающие - китайское гибкое оружие в виде когтей на цепи или веревке

Когти кошачьи - см. Нэкодэ

Когти ручные - приспособление ниндзя - три или четыре шипа на пластине, крепящейся к внутренней стороне кисти

Когти тигра - см. Багнакх

Козья нога - приспособление для натягивания европейского арбалета

Кольца боевые - китайское оружие - парные металлические кольца с лезвийной заточкой и дополнительными элементами или без них

Клюв ворота (сокола и т.п.) - боевой молот каплевидной формы или боевая кирка

Колотушка - разновидность китайского боевого молота

Ком (кор.) - меч

Конбон (кор.) - шест с металлическим навершием, оружие буддийских монахов

Конда (инд.) - заостренная с двух сторон короткая палка, зажимаемая в кулаке при рукопашном бое

Консайбо (яп.)-деревянныйаналогтэцубо, окованный железом

Кончар - русский и ближневосточный меч с трехгранным лезвием

Копье - собирательное название всех типов колющего наконечника на древке любой длины; собственно копье -оружие длиной примерно в человеческий рост

Копье веревочное - гибкое оружие - наконечник копья на цепи или веревке

Копье гибкое - копье с гибким древком типа китайского копья Цян; см. Веревочное копье

Копье двухконечное - копье с наконечниками на обоих концах древка

Копье двухстороннее - см. Копье двухконечное

Копье игольчатое - длинная европейская пика с наконечником в виде стилета

Копье китайское - см. Мао и Цян

Копье с когтями - китайское копье, древко которого усеяно треугольными когтями или зубьями

Копье с крюком - разновидность копья с загнутым вниз боковым острием, см. Гоуляньцян или Кама Яри

Копье метательное - см. Дротик

Копье фриульское - см. Спетум

Копье шилообразное - см. Копье игольчатое

Копье-секира - копье Кореи и Японии с наконечником, подобным повернутому вертикально клевцу

Копьеметалка - дощечка Г-образной формы, увеличивающая плечо рычага при метании копья

Кора (инд.) - непальский традиционный меч широкого
типа

Корабль - двуручное китайское оружие кастетного
хвата

«Корзинка» - тип гарды европейского меча, полностью
закрывающей кулак

Коромысло боевое - см. Бяньдан

Короткое оружие - собирательное название для наручного оружия, кастетов и оружия кастетного хвата, принятое в данной книге

Корсека - разновидность Протазана с двумя выступающими ушками

Кортик - длинный узкий кинжал морских офицеров

Коса боевая - французское оружие - коса, дополненная копейным острием или насаженная на древко вертикально

Косарь - собирательное название древкового оружия с лезвийной заточкой по вогнутой стороне боевой части

Костолом - короткая палочка, употребляющаяся как оружие в хварандо

Костыль боевой - см. Гуай

Коуш - древковое оружие класса «большой меч» в
Европе

Кошка ручная - наручное оружие - несколько крюков, укрепленных на тыльной стороне кисти подобно веерным
граблям

Кошкодер - короткий меч европейских ландскнехтов Краби (тайск.) - меч самурайского типа на длинной рукояти

Краби крабонг (тайск.) - букв, «меч и копье», тайское национальное фехтование

Крабонг (тайск.) - копье Крикет - европейский топор, древко которого является
стволом пистолета

Крис - малайский традиционный кинжал с кривым или пламевидным клинком

Крис берлок - крис с прямым клинком Крис сапукал - крис с волнистым клинком

Кропило - разновидность европейского боевого цепа

Кроус (кхмерск.) - см. Крис Круги боевые - см. Кольца боевые

Крюк - оружие с основной боевой частью крюкообразной формы

Крюк парный - см. Шуангоу Ксифос (греч.) - меч

Куботан - современный вариант короткой палки в виде брелка для ключей Кува - см. Куэ

Кугемдо (кор.) - большой меч с серповидным крюком, аналог ГоуляньдаЪ

Куда Яри (яп.) - копье с насаженной на древко подвижной трубкой, закрывающей руку - оружие охотников на медведя

Куджанг - яванский кинжал в форме оленьего рога

Кулак на рукояти - разновидность китайского ударного оружия с боевой частью в форме кулака с зажатой в нем короткой палкой

Кумадэ (яп.) - «медвежья лапа» - боевые грабли; короткое наручное оружие, см. Лапа медвежья

Кун (кор.) - лук

Кунда (инд.) - разновидность сабли

Кунигуэ (яп.) - полотенце, применяемое как оружие

Курувади (инд.) - короткая и толстая палка, применяемая в калари паятту

Кусари (яп.) - цепь

Кусаригама (яп.) - гибкое оружие - боевой серп на цепи с гирькой на конце

Кусари-Фундо (яп.) - разновидность короткой цепи с двумя утяжелениями на концах

Кусунгобу (яп.) - нож для харакири

Куэ (яп.) - боевая мотыга

Кхальгоричхан (кор.) - копье с крюком

Кханда (инд.) - разновидность кривого меча

Кхапвах (инд.) - разновидность кинжала

Кхопеш - древнеегипетский палаш с 5-образным лезвием

Кхора (инд.) - см. Кора

Кхукри (инд.) - национальный непальский нож гуркхов, отличающийся специфической формой широкого кривого лезвия, заточенного по вогнутой стороне

Кэйбо (яп.) - деревянная полицейская дубинка

Кэндо (яп.) - спортивное фехтование на мечах

Кэн-дзюцу (яп.) - традиционное японское фехтование на мечах

Кюдо (яп.) - стрельба из японского лука

Кюсякубо (яп.) - шест длиной в 9 сяку


Л

Лабрис - греческий двухсторонний топор, символ Зевса

Лави ям - разновидность малайского кинжала

Ланджатанг - двухстороннее древковое оружие типа «лопата» малайских китайцев

Ладинг - малайский длинный нож или тесак

Ладинг терус - малайский кинжал

Ландскнехта - см. Кошкодер

Лансянь (кит.) - волчезубая метла, оружие класса многозубцев

Ланъабан (кит.) - букв, «дубинка волчьего клыка»,палица

Ланъацзянь (кит.) - меч или пернач с зазубренным лезвием

Ланъачуй (кит.) - волчезубый молот, большой шипасный шар на веревке или цепи

Ланъашо (кит.) - трехгранная палица, похожая на Годендаг

Лапа леопарда - оружие африканских тайных обществ, аналогичное Кошке ручной

Лапа львиная - наручное оружие в виде трех шипов или крюков, укрепленных на тыльной стороне кисти

Лапа медвежья - наручное оружие в виде трех ножей, укрепленных на тыльной стороне кисти и значительно выступающих за ладонь

Лассо - см. Аркан

Латиго - филиппинский пастушеский бич

Латхи (инд.) - боевой шест; боевое искусство, практикующее бой этим оружием

Лезвия метательные - подгруппа малого метательного оружия, объединяющая заточенные по кромке пластины различной формы

Лезим (инд.) - металлический лук со стальной тетивой, тренировочный снаряд

Лембинг (малайск.) - копье

Летающая тарелка - спортивный снаряд, который может служить для метателя тренировочным оружием

Линъцзяодао (кит.) - кинжал в форме «рога единорога», имеющий гарду-лезвие

Лонг Гиан (вьет.) - короткий цеп, аналог Нунтяку Лонг Сворд (англ.) - длинный меч, одноручный

Лопата боевая - собирательное название группы древкового оружия, основной боевой частью которого является заточенная верхняя кромка наконечника

Лопата квадратная - вариант боевой лопаты с лезвием квадратной формы

Лопата саперная - лопата с лезвием пятиугольной формы, предназначенная для саперных работ и используемая также в качестве вспомогательного оружия

Лопата полулунная - см. Чаньгунь

Лопата-свечка - парное китайское оружие с боевой частью сечкообразной формы

Лоханьцянь (кит.) - «монетка архата», малое метательное оружие

Лук - метательное оружие Лук английский - длинный композитный лук Лук длинный - лук высотой примерно в рост человека, тетива которого натягивается до уха

Лук корейский - короткий составной композитный рефлексирующий лук

Лук композитный - лук, состоящий из нескольких слоев различной степени упругости

Лук короткий - европейский лук небольшого размера, тетива которого натягивается до груди

Лук монгольский - составной композитный лук, аналогичный корейскому

Лук составной - лук, имеющий обычно пятичастное строение: негибкая рукоять в центре, отходящие от нее в обе стороны гибкие упругие элементы и негибкие навершия на них для крепления тетивы

Лук с двойным изгибом - составной лук, имеющий сложную форму

Лук рефлексирующий - композитный лук, выгибающийся в противоположную сторону при снятой тетиве

Лук шариковый - китайский лук, предназначенный для стрельбы свинцовыми или глиняными шариками

Лук японский - длинный ассиметричный лук Лунсингунь (кит.) - техника работы двухконечным шестом по школе цай ли фо

Лунсюйтан (кит.) - разновидность трезубца в форме «драконьих усов»

Лунтоуганьбан (кит.) - разновидность китайского оружия переменной длины

Лунцюань цзянь (кит.) - см. Драконов источник, меч Лунь (кит.) - разновидность китайского боевого кольца

Люедао (кит.) -Дао в форме ивового листа, основная форма широкого меча с гибким лезвием и без выраженной елмани, применяемая в ушу

Люсинчуй (кит.) - оружие переменной длины, молот на гибком древке

Люцзиньтан (кит.) - трезубец усложненной формы

Люцерн Хаммер (англ.) - разновидность ударного древкового оружия, напоминает алебарду, но имеет вместо лезвия топора три пробойника пламевидной формы

Лэнс (англ.) - рыцарское копье или пика с
противовесом и мощной чашкой для защиты руки

Лягушка железная - китайское малое метательное оружие

Лянцзегунь (кит.) - двухсекционный шест

Лянь (кит.) - боевой серп; граненая дубина;


М

цепь Маайн-бо (кор. диал.) - короткий шест, базовое оружие Чхон-медо

Мабинпанпай (кит.) - основной тип жесткого щита китайской конницы

Магари яри (яп.) - трехконечное копье

Маду (инд.) - короткое оружие в виде кулачного элементов начала века

Мизерикордия - см. Кинжал милосердия

Минхати (инд.) - боевое искусство, практикующее работу шестом и гибким оружием

Миртэ (кор. диал.) - оружие чхонмедо, гибрид грабель, трезубца и чекана

Многозубец - собирательное название древкового оружия, боевая часть которого состоит из нескольких зубцов-острий

Молот боевой - ударное оружие, боевая часть которого имеет обычно призматическую или цилиндрическую форму

Молот-метеор - см. Люсинчуй

Молот «Птичьего клюва» - европейский молот каплевидной формы, один из вариантов чекана

Молотило - шипастый цеп или кистень на длинном древке, оружие гуситов

Моргенштерн (нем.) - шипастая булава, цеп или кистень с шипами

Мордакст (нем.) - тяжелый швейцарский двухсторонний боевой топор с пробойниками на обоих концах древка, прототип «секиры гнома»

Мок кан (вьет.) - вьетнамский аналог Тонфы

«Морковка» - хлыст, скрученный из сложенного вдвое полотенца

Морнинг стар (англ.) - см. Моргенштерн Мусубинава (яп.) - тонкая веревка с грузиком на конце, приспособление ниндзя

Мутон - см. Бастон

Мыангбо (кор.диал.) - граненая дубина, оружие чхонмедо

Мэн-кэтчер (англ.) - вариант боевых вил Мэйс (англ.) - булава, пернач

Мэйцзедао (кит.) - большой меч с узким лезвием и прямой спинкой

Мяодао (кит.) - длинный меч самурайского типа

@темы: Оружие

---

Похудение и сушка - в чем отличия?

Перед каждым пляжным сезоном сотни тысяч, а, возможно, и миллионы людей по всему миру вспоминают о том, что свое тело необходимо привести в порядок. Избавиться от лишнего веса, подтянуть мышцы. Для рядового гражданина процесс этот получает название похудания и длится обычно 1-2 месяца. Примерно в это же время в спортивных залах бодибилдеры начинаются «сушиться». На первый взгляд, оба процесса совершенно идентичны и ставят своей целью достижение одних и тех же результатов, на практике – они имеют разные задачи, отличные сроки их достижения, непохожие методы и способы. Похудания и сушка – в чем же отличия?

Цели «сушки» и похудения

Целью похудания является сброс лишнего веса, в первую очередь, жира. Обычно «худеющий» садится на какую-то диету и записывается в ближайший спортивный зал (иногда отдает предпочтение занятиям на свежем воздухе, если погода позволяет). В большинстве случаев программа похудания составляется таким образом, чтобы сбросить вес максимально быстро (объявленная цель – 10-15 кг за месяц, и это довольно «скромно»). Особой заботы о сохранении мышц не наблюдается. Похудание происходит, в основном, из-за снижения содержания воды, веса мышц, и уже только потом – жировых отложений (наш организм очень неохотно и медленно расходует жир, рассматривая его как своеобразный неприкосновенный запас). Способ похудания чисто механический: путем сокращения калорийности рациона и повышения подвижности.

Целью просушки является не только избавиться от лишних жировых отложений, но и сохранить набранный мышечный вес. Отличительной чертой просушки является то, что она следует за периодом целенаправленного набора массы (рост мышц происходит только в условиях высокой калорийности рациона, когда избежать накопления жира просто невозможно). Спортсмен, в отличие от просто «худеющего», жизненно заинтересован в сгонке только подкожного жира, с целью улучшения рельефа мышц, и его мало интригует расплывчатая фраза «общее снижение веса». Таким образом, главное отличие похудания от просушки заключается в целях: в первом случае говорят о понижении массы тела вообще, во втором – только подкожного жира, и, обязательно, с сохранением мускулов.
Жесткость диет

Просушка отличается от похудания еще и жесткостью диеты. Во-первых, на нее затрачивается 2-3 месяца, в течение которых спортсмен должен придерживаться строго сбалансированного рациона (с пониженной калорийностью, что в условиях тяжелого высокоинтенсивного тренинга вдвойне проблематично). В то время как на простое похудание отводится не более 1-1,5 месяцев. Во-вторых, сама по себе диета более строгая (хотя здесь многое зависит от предпочтений худеющего: мнодиеты всегда пользовались повышенным спросом, а их выдержать гораздо труднее, чем пусть и скудный, но разнообразный рацион). Не допускается отклонение от разработанного режима питания, который порой предполагает прием пищи в строго отведенное для этого время до 5-6 раз в сутки.

Что касается жесткости диет на простое похудание, а не просушку, то они варьируются от очень жестких (1,5-2-х недельные монодиеты), до очень мягких (с отказом от нескольких перекусов, в том числе на ночь, и снижением калорийности одного из приемов пищи, обычно завтрака, хотя правильнее было бы не есть на ночь). Роднит диеты то, что при их соблюдении не допускается употребление сладкого и мучнистого. Спортсмены обогащают свой рацион элементами спортивного питания: сильными витаминно-минеральными комплексами (в зависимости от уровня подготовки, от Мультитабс Интенсив или Алфавит Эффект, до Animal Pak) и протеинами или аминокислотами (как источник белка). Фармакологическая поддержка необходима для сохранения набранной мышечной массы.
Применением специальных средств для похудания

Если целью является снижение общего веса, то зачастую используются специальные средства. Они могут быть натуральными, или на основе природных компонентов (например, грейпфрутовый сок или смесь лимонного сока и тертого чеснока), или же иметь фармакологическое происхождение (жиросжигатели). В последнем случае используются вещества разного происхождения и разного направления воздействия: термогеники (кофеин), жиросжигатели (L-карнитин), разные ускорители метаболических процессов (зеленый чай). Иногда применяются препараты комплексного воздействия. Их отличительная черта – слабый эффект (например, зеленый чай помогает сбросить до 80 ккал в сутки, что равнозначно похуданию за месяц всего на 1-1,2 кг).

Спортсмены при просушке употребляют большее количество разнообразных фармакологических препаратов, каждый из которых, имеет узкую направленность действия. При этом принимаются вещества всего спектра действия: кофеин (в связке с эфедрином и аспирином), L-карнитин, экстракт гуараны, подавители аппетита и блокаторы калорий, диуретики. Жир является естественным местом накопления влаги, поэтому диуретики помогают быстро избавляться от него. Надо себе отдавать отчет в том, что такая «химическая» нагрузка сказывается на организме довольно плохо, как в плане физиологии, так и в плане психологии (испорченное настроение, проблемы со сном).
Результативность

Что эффективнее: похудание или сушка? Ответ не столь очевиден. Если просушка проводится на результат, особенно когда результат оценивается не только спортсменом, но еще и его тренером, то эффективность ее может быть очень высокой. При похудании единственной формой контроля является самостоятельное отслеживание результатов (обычно с помощью напольных весов). Высоки риски «срыва» и быстрого набора массы тела. Врачи рекомендуют терять за месяц не более 1,5 кг массы, в противном случае похудание проводится преимущественно за счет обезвоживания и потери мышечной массы. В общем, результативность методик зависит от ранее поставленных целей, которых нужно достичь и способности выдержать режим питания и занятий спортом.

Что касается сохранения результатов после завершения активной фазы похудания или просушки, то особых отличий здесь нет. Профессиональные спортсмены в межсезонье набирают до 20-30 кг жировой массы. Этап жесткого похудания завершается своеобразной развязкой, когда «похудевший» начинает усиленно налегать на продукты питания. При этом организм так устроен, что будет готовиться к возможному повторению голодовки и запасть жировые отложения в двойном количестве. Конечно, при правильном подходе к составлению диеты и похуданием не более чем на 1-1,5 кг в месяц (12-18 кг в год) этих проблем можно избежать, т.к. организм успевает привыкнуть к сниженному весу и не стремится вернуть массу.

Многое зависит от способности человека отказаться в будущем от употребления сладкого, мучнистого, жирного. Для сохранения достигнутых результатов. Причем это не зависит от того, выполнялась ли программа похудания или просушки.
Можно ли сушиться всем?

Может ли рядовой человек, не-спортсмен, отказаться от похудания вообще и, подобно бодибилдерам, избавляться от лишнего веса с помощью комплекса мероприятий по просушке? Нет, и вот почему:

сушка – это насилие над организмом, профессиональные спортсмены в течение 3-х месяцев находятся в состоянии непрекращающегося стресса, что губительно для психики человека;
сушка требует использования массы фармакологических препаратов, что является отравой для организма, к тому же выходит в приличную сумму;
продолжительность этапа просушки – до 3-х месяцев, в течение которых организм сбрасывает до 30 кг (или по 10 кг каждый месяц), что крайне тяжело для неподготовленного человека;
просушка – это еще и поддержание достигнутого уровня мышечной массы, что требует приема специального спортивного питания и каждодневных тяжелых продолжительных тренировок.

Продолжительность и тяжесть просушки делают ее малопригодной для использования людьми, которые вынуждены совмещать процесс похудания с ежедневными своими обязательствами (работой, учебой, семьей и домашними делами).

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
СМОТРИ ТАКЖЕ В НАШЕМ СООБЩЕСТВЕ РАЗДЕЛЫ:
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Все статьи в меню сообщества
vk.com/page-45184984_44313912
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Упражнения и техника выполнения
vk.com/page-45184984_44158391
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Основные и статьи для новичков
vk.com/page-45184984_44157412
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Статьи для опытных спортсменов
vk.com/page-45184984_44157454
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Блок фирменных статей сообщества
vk.com/page-45184984_44373848
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Статья для женщин и девушек
vk.com/page-45184984_44157456

@темы: на заметку

---

Длинногривый рекордсмен - конь Линус

В конце 1800-х годов в штате Орегон, США еще водились дикие лошади ценившиеся за их исключительный внешний вид и великолепные гривы. Эту дикую породу именовали Орегонская дикая длинноволосая чудо-лошадь. Характерной особенностью этой породы был уникальный каштановый цвет и невероятно длинные грива и хвост.
В начале 1870 года был пойман первый жеребец по кличке "Орегонский красавец" и его повязали с кобылой Клайдсдейл родившей в неволе первую кобылу по кличке "Орегонская королева" владельцами которой стали братья Резерфорд. Эти две лошади приносили реальные деньги на счета их владельцев. Линус родился в 1884 году и был потомком породы орегонских длинноволосых диких лошадей. Братья Рутерфорд продали жеребца в цирк на колесах, где Линус в течение многих лет, демонстрировал свою славную длинную гриву и внешность. Этот чудесный конь собирал толпу зевак будь то ярмарка, шоу-площадка или музей. До 1887 года его посмотрело огромное колличество экскурсантов, прежде чем Линус трагически погиб от удара молнии. К счастью, он привел сына, которого назвали Линус II, в честь красавца отца. Линус II была продана в 1890 году на Eaton Brothers, в Бостоне, за $ 30000, на то время это было целое состояние. Он имел громадный успех на выставках в течение нескольких лет. За него уже предлагали $ 60,000 но Eatons отклонил предложение оставив у себя до самой смерти, он умер в 1894 году.

Линус II был признан как самый совершенный тип лошадиной красоты в мире, его гордая осанка только добавляла к его природному великолепию. Он вел себя как достойный преемник своего дикого предка "Короля Орегоны". Путем тщательной селекции и отбора более двадцати пяти лет с учетом первой кобылы семьи Резерфорд удалось установить эту породу "Лошади Чудо" на надежный селекционный фундамент. Однако, подобной первым лошадям уже такой породы не будет, поскольку в природе исчезли дикие лошади той легендарной породы. Ухоженный и упитанный Линус был показан в журнале Scientific American:

В рекламном проспекте для шоу было написано следующее: «В течении 4 лет его грива и хвост увеличивались приблизительно на 3 дюйма в месяц, а теперь достигли своего апогея. Его цвет – глянцево-каштаново-золотой. Задние ноги и морда – белые, грива и хвост – нежного льняного цвета. Его «волосы» продолжают расти и сейчас, но медленнее. Линус гордо держит свою голову и гордится восхищенными взглядами посетителей. Его грива составляет 14 футов в длину, а хвост – 12.» "Чудо-лошади" Орегона отличаются большой длиной волос гривы и хвоста, который по длине и толщине нет равных в мире. Так как эти лошади были выведены в неволе этот рост красивых шелковистых волос увеличивался с каждым поколением. Прекрасная выносливость и интеллект этой породы лошадей очевиден для всех, кто знаком с лошадьми. Еще одна отличительная черта этой замечательной породы лошадей - это их цвет. Богатый и насыщенный каштановый цвет говорит об их породистом происхождении. Нет сомнения, что "Орегонская чудо-лошадь" является истинным потомком первых лошадей, которых завез в Америку Кортес, завоеватель Мексики. Вероятно, некоторые из них сбежали и создали эту породу вместе с дикими лошадями.

@темы: Это интересно

---

Однажды отец богатой семьи решил взять своего маленького сына в деревню, чтобы показать ему, насколько бедными могут быть люди. Они провели день и ночь на ферме у очень бедной семьи. Когда они вернулись домой, отец спросил своего сына:
- Как тебе понравилось путешествие?
- Это было замечательно, папа!
- Ты увидел, насколько бедными могут быть люди? - спросил отец.
- Да.
- И чему ты научился из этого?
Сын ответил:
- Я увидел, что у нас есть собака в доме, а у них четыре пса. У нас есть бассейн посреди сада, а у них - бухта, которой не видно края. Мы освещаем свой сад лампами, а им светят звезды. У нас патио на заднем дворе, а у них - целый горизонт.
Отец лишился дара речи.
А сын добавил:
- Спасибо, папа, что показал мне, насколько богаты эти люди.