• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: edgar allan poe (список заголовков)
17:23 

The Raven (оригинал + несколько ариантов перевода)

Считаешь себя Богом? Но Господь не столь глуп, чтоб являться тобой...Считаешь себя Дьяволом? Да и он ведь, отнюдь не дурак...Считаешь, что я не вижу, каков ты внутри? - о, какое же ты все еще дитя...
Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
`'Tis some visitor,' I muttered, `tapping at my chamber door -
Only this, and nothing more.'
читать дальше

@темы: Edgar Allan Poe

17:09 

Edgar Allan Poe - Lenore (2 оригинала + 5 вариантов перевода)

Считаешь себя Богом? Но Господь не столь глуп, чтоб являться тобой...Считаешь себя Дьяволом? Да и он ведь, отнюдь не дурак...Считаешь, что я не вижу, каков ты внутри? - о, какое же ты все еще дитя...
Edgar Allan Poe
Lenore [1831-1843]

Ah, broken is the golden bowl!
The spirit flown forever!
Let the bell toll! - A saintly soul
Glides down the Stygian river!
And let the burial rite be read -
The funeral song be sung -
A dirge for the most lovely dead
That ever died so young!
And, Guy de Vere,
Hast thou no tear?
Weep now or nevermore!
See, on yon drear
And rigid bier,
Low lies thy love Lenore!

"Yon heir, whose cheeks of pallid hue
With tears are streaming wet,
Sees only, through
Their crocodile dew,
A vacant coronet -
False friends! ye loved her for her wealth
And hated her for her pride,
And, when she fell in feeble health,
Ye blessed her - that she died.
How shall the ritual, then, be read?
The requiem how be sung
For her most wrong'd of all the dead
That ever died so young?"

читать дальше

@темы: Edgar Allan Poe

Копилка Великого Духа: цветок вашей души...

главная